Cristiano Ronaldo oferuje Bernabéu swoją czwartą Ballon d'Or!
Horo nazywa Lawrence'a „papkowatym” (fonetyka), co w tłumaczeniu, które oglądam, zostało przetłumaczone na „Mistrz”, co wydaje się dziwne dla dumnego wilka. Nigdy wcześniej nie słyszałem tego słowa, chociaż rozumiem, że istnieje kilka sposobów, aby powiedzieć „Mistrz”. Większość z nich to „Go shu jeen” (fonetyka) lub pokrewne.
Czy tłumacz się myli? Jeśli nie, dlaczego Horo dzwoni do Lawrence Master?
0Zastrzeżenie: nie jestem ekspertem w języku japońskim, po prostu zagorzałym fanem Spice and Wolf.
Holo mówi dialektem znanym jako „Oiran”, który często zastępuje między innymi zwykłe „Watashi” na „Wacchi”. Twórca Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei, wprowadził kilka poprawek tu i ówdzie, więc dialekt Holo jest luźno na nim oparty. W przeszłości wiele osób dyskutowało o tym tutaj (post na reddicie).
Dodatkowo, możesz zobaczyć w wywiadzie z Isuną Hasekurą-sensei, w którym wspomina on o unikalnym wzorcu mowy Holo (który jest w pewnym sensie antycznym) oraz o fakcie, że ten wyjątkowy sposób mówienia jest często zagubiony / uszkodzony w tłumaczeniu.
Kiedy Holo mówi „Nushi”, z grubsza przekłada się to na „Ty”, gdy weźmie się je we właściwym kontekście. Wielu tłumaczy tłumaczy słowo „Nushi” na „Mistrz / Cenny Klient”, ponieważ słowo „Nushi” jest częściej używane przez kurtyzany (w tamtych czasach) na powitanie gości.
