Taniec Tarantelli
W odcinku 7 z Czarna LagunaRock i Revy wpadają do Bałałajki jako część swoich spraw i znajdują ją oglądającą serię filmów porno, które albo wielokrotnie przewija do tyłu, albo do przodu (nie wiem, które).
Bałałajka nie wspomina, dlaczego siedzi przez te wszystkie pornosy, tylko że ma jeszcze „15 do zrobienia”. Wyraźnie jest to spowodowane pracą, ponieważ oglądanie ich nie sprawia jej przyjemności, a nawet mamrocze „Ktoś mnie zastrzelił”, gdy Rock i Revy wychodzą, ale naprawdę nie jestem pewien, jaki rodzaj rosyjskiej mafii wymagałby oglądania dziesiątek godzin porno.
Co u licha robił Bałałajka? Może jest to wyjaśnione w mandze? Wiem, że to prawdopodobnie nieważne w ogólnym planie rzeczy, ale naprawdę mnie to intryguje.
Scena w mandze (rozdz. 9 str. 6-7), do której się odwołujemy, ma tylko półtorej strony i chyba że tłumaczenie, które przeczytałem, nie było wątłe, konfiguracja jest inna niż w anime. W anime, jak widzieliście, Bałałajka używa jakiegoś sprzętu do odtwarzania i bawi się filmem porno, a ona komentuje, że ma „jeszcze 15 rzeczy do zrobienia” i „powinna była zatrudnić stażystę, żeby to zrobił”, co wydaje się jakby redagowała filmy, że jest trochę pracoholikiem i nie zlecała tej raczej tandetnej pracy, trochę dziwna scena, ale nie ma nic głębszego. W mandze scena jest prostsza i myślę, że ma to więcej sensu, Bałałajka po prostu ogląda porno, podczas gdy kumple z Czarnej Laguny przekazują swoją wiadomość, nie ma sprzętu do edycji, tylko telewizor, a potem Rock lub Revy mówią, że mają 15 spraw robić (nie bałałajka). Nie ma tu też nic głębszego, ale daje to zabawną charakterystykę Bałałajce, która spędza swój wolny czas na oglądaniu porno, z pełną powagą i nie chce jej przerywać podczas rozmowy z Black Lagoonies.
1- Rozumiem, więc to po prostu dziwne odstępstwo od mangi. Dziękuję za wyjaśnienie!
