Obsada i producenci Harry'ego Pottera pamiętają swoje ulubione linie
Przed otwarciem w Data na żywo, narrator czyta jakiś epicko brzmiący tekst, który jest w pewnym stopniu powiązany z treścią odcinka. W większości przypadków było to łatwe do zrozumienia, ale tekst z odcinka 9 jest niejednoznaczny. Oto tłumaczenie strumienia odcinka Funimation, ten dialog zaczyna się o 1:30:
„To” jest czymś, co dane są wszystkim.
„Tego” nie da się kupić.
Ludzie często „to marnują”,
trzymaj "to" kochanie,
i gonić za „tym”.
Co to jest"?
O czym to „to”, o czym mówi i co to ma wspólnego z fabułą serialu?
1- Szacunek? Ma sens: P.
Nie mam pewności co do mojego japońskiego, aby spierać się o poprawność tłumaczenia. Jednak z kontekstu odcinka, do którego odnosi się zagadka, jasno wynika Czas, i Czas pasuje całkiem dobrze do pierwszych 3 linijek zagadki (gdzie nie ma zamieszania w tłumaczeniu).
To jest odcinek, w którym umiejętność z Tokisaki Kurumi ( ), trzeci Duch, zostaje objawiony.
1Jak pokazano w odcinku 9, Kurumi ma zdolność manipulowania czasem. Potrafi przywołać się z różnych osi czasowych i to jest powód, dla którego może oszukiwać śmierć, jak pokazano w odcinku 8 do 10. Odcinek 9 i odcinek 10 pokazują zdolności jej anioła: przewijanie czasu na obiekcie, tymczasowe zatrzymanie czasu na obiekcie, i natychmiastowy ruch. Jednak za każdym razem, gdy używa zdolności anioła, pochłania to trochę jej życia (czasu), co wskazuje tarcza zegara na lewym oku. Dlatego konieczne jest, aby zużywała czas z innych źródeł, aby uzupełnić swoje, jak wyjaśniono w odcinku 9.
- Nie jestem też fanem tego tłumaczenia, ale użyłem go, ponieważ jest oficjalne. Wydaje się, że wymaga to pewnej swobody w czwartej i piątej linii. Myślę, że ta odpowiedź jest prawdopodobnie poprawna, ale zostawię ją otwartą na chwilę, na wypadek gdyby ktoś inny miał inną hipotezę.
