Dlaczego w tytule Parasyte pojawia się litera y?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

Rozumiem, że słowo pasożyt zapisuje się za pomocą „i”, a nie „y”. Jednak tytuł anime i mangi przetłumaczony na język angielski zawiera literę y.
Jednak wydaje się, że odnosi się to tylko do tytułu, ponieważ gatunek ten jest określany jako „pasożyt” (przynajmniej w całym artykule na Wikipedii), a Uda Mamoru nazywa swojego pasożyta pasożytem w odcinku 7:

Czy istnieje powód tego błędu pisowni?
A może istnieje różnica między „pasożytem” a „pasożytem”?

Myślę, że to błąd w pisowni
7 Może dlatego, że jest fajny. jak używanie z zamiast s
Nie, nie czytałem mangi. I właściwie nie zrobię tego, chyba że bardzo różni się od anime.

Według użytkownika Wikipedii Doceirias, który przetłumaczył wersję mangi Del Rey:

Zasadniczo słowo kiseiju¹ jest konsekwentnie tłumaczone jako Parasyte, podczas gdy słowo kiseichu² jest tłumaczone dosłownie jako pasożyt. Same stworzenia są określane jako kiseichu lub parasaito. Słowo kiseiju pojawia się tylko raz (jeśli służy pamięci) i jest używane w odniesieniu do istot ludzkich. Uznałem, że to rozróżnienie jest ważne i że słowo Parasyte w rzeczywistości odnosi się do ludzkości.

Podobnie jak pisanie bajtu zamiast ukąszenia, Parasyte jest celowym odświeżeniem pasożyta w celu rozróżnienia.

¹ kiseijuu ��: pasożyty
² kiseichuu ��: robaki pasożytnicze

Uważam, że jest to zamierzone.
Ponieważ w języku japońskim nie ma słowa „Kiseijuu”.
Mam na myśli, że japoński oryginalny tytuł „Kiseijuu” sam w sobie jest wymyślonym słowem; pasożytowany + bestia.

Japończycy dobrze znają słowo „Kiseichu”, które oznacza pasożyta.

Tutaj „Juu” oznacza zwierzęta, szczególnie coś niebezpiecznego lub bestie, a „Chu” to robale. Myślę, że właśnie dlatego „Parasite” nie będzie pasował do angielskiego tytułu.

A poniżej spoiler na ten temat.

W tej serii słowo „Kiseijuu” będzie użyte lub pojawiło się tylko raz. I to nie odnosi się do pasożytniczych potworów, takich jak Migi, Tamiya, Shimada itp.
Jedna z kluczowych postaci w tej serii mówi, że „Istota ludzka to„ Kiseijuu (pasożyt) ”, który niszczy Ziemię!”

Pasożyt przypomina bardziej pasożyta-kosę. Kosa jest bronią pasożytów w tym anime / mandze, więc to taki rodzaj gry słów. Parasyte jest, ponieważ bronią pasożytów są kosy.

2 Ciekawa obserwacja, ale niezbyt przekonująca. Czy możesz w jakiś sposób ulepszyć swoją odpowiedź, dołączając silniejsze dowody na poparcie swojego twierdzenia? Mam na myśli to, że jest to zbyt subtelne; tytuł serii, taki jak To Love-ru, jest bardziej rzucającym się w oczy rodzajem gry słów.
1 @GaoWeiwei: Właściwie mam takie same przypuszczenia, jak autor tej odpowiedzi, jeśli chodzi o imię. To zbyt duży zbieg okoliczności, że podczas prawie każdej bitwy między pasożytami uzbroją się w ostrze przypominające kosę na czubku macek.

Właściwie prawdopodobnym powodem, dla którego jest zatytułowany Parasyte z Y zamiast I, jest prawdopodobnie gra słów mająca związek z fizjologicznym odniesieniem do bariery krew-mózg (która chroni mózg przed toksynami / patogenami). Istnieją komórki zwane „perycytami”, które regulują przepływ krwi przez naczynia włosowate. Tak więc nazwa Parasyte jest prawdopodobnie sprytną kombinacją (i sposobem uniknięcia problemów z prawami autorskimi) pasożyta przejmującego kontrolę nad żywicielem w anime i perycytami, które pomagają w funkcjonowaniu mózgu. Powinienem zauważyć, że jestem studentem medycyny, więc przyszło mi to do mnie, kiedy wykonywałem zadanie lol, jestem pewien, że inni też o tym pomyśleli.

Ostatnio sprawdziłem, czy była to dodatkowa mała ochrona przed roszczeniami z tytułu praw autorskich w ramach lokalizacji, która okazała się nie wymagana, ale i tak została zachowana.