Wolf Song: The Movie
Na przykład, aby oryginalnie napisać dialogi w języku angielskim i ustawić historię w dowolnym kraju, a postacie nie są Japończykami.
Jeśli anime stało się znane na całym świecie, dlaczego studia animacji nie mogą zawracać sobie głowy tworzeniem animacji skierowanych do zagranicznych odbiorców, a nie do własnej japońskiej widowni?
Na przykład gra wideo Resident Evil jest produkowany przez Capcom, japońskiego twórcę gier wideo, ale gra została stworzona dla amerykańskiej publiczności, ponieważ pierwotnie nagrano angielskie aktorstwo. Również, Afro Samurai animowane przez Gonzo było anime, które pierwotnie nagrywało angielskie aktorstwo głosowe, więc przypuszczam, że anime było przeznaczone dla amerykańskiej publiczności.
Dlatego wydaje mi się dziwne, że japońskie studia animacji nie mogą nawet produkować filmów animowanych skierowanych do odbiorców spoza Japonii.
13- Uważam, że problemem jest kultura
- @Gagantous, gdyby bogaty Amerykanin zapłacił na przykład studiu anime za stworzenie anime dla amerykańskiej publiczności, czy nie byłoby to możliwe?
- cóż, Netflix na pewno to zrobił, polygon.com/2017/10/16/16486304/netflix-anime-original-films
- Mogą. Ale nie będą
- Afro Samurai to jeden z tych przypadków, w których Amerykanie mieli swój wkład, czego nie można powiedzieć o wielu anime stworzonych dla Japończyków. z tego powodu Samuel L. Jackson lubi anime. hentai też, więc mógł być fanem mangi
Powiedziałbym, że nie chodzi o to, że nie mogą, ale raczej o to, że po prostu nie jest zbyt zachęcająca aby to zrobili. Po prostu nie ma większego sensu biznesowego ani finansowego kierowanie reklam do zagranicznych odbiorców, a nie wtedy, gdy japońska publiczność jest znacznie bliższa, bardziej znana i mniej kosztowna.
Aby dotrzeć do zagranicznych odbiorców, wyobrażam sobie, że studio animacji musiałoby poświęcić dużo dodatkowego czasu i wysiłku na takie sprawy, jak kontakt z zagranicznymi licencjodawcami, sieciami telewizyjnymi, dystrybutorami, a także konieczność radzenia sobie z barierami językowymi i tłumaczeniami (ponieważ ja ' wyobraź sobie, że większość ludzi pracujących w japońskim studiu animacji nie posługiwałaby się biegle językiem angielskim). Nawet w przypadku typowego anime, studia zwykle unikają zatrudniania rodzimych użytkowników języków obcych, jeśli potrzebują głosu dla postaci z językiem obcym, ponieważ generalnie znacznie taniej jest zatrudnić osobę urodzoną w Japonii. Tak więc, gdyby choć jeden zagraniczny aktor głosowy był zbyt kosztowny, to cała produkcja w obcym języku byłaby wykluczona.
No dobrze, ale co by było, gdybyśmy po prostu pozwolili studiu wyprodukować wszystko po japońsku, języku znanym wszystkim pracownikom, a potem pozwolić innej firmie zająć się tłumaczeniami dla zagranicznej publiczności? Cóż, jeśli oryginalny język jest w języku japońskim, równie dobrze mogą po prostu skierować go do Japonii! Lokalizację prawdopodobnie najlepiej pozostawić firmom w kraju docelowym, które i tak natywnie znają język (w przeciwnym razie możemy dostać coś w rodzaju Engrish in the Psycho Pass Movie). Ponadto, jak wskazuje Memor-X, japońskie studia w większości mają niewielką kontrolę nad tym, którzy angielscy aktorzy są wykorzystywani oraz w jaki sposób odbywa się angielska lokalizacja i dystrybucja.
Nie oznacza to, że anime skierowane do zagranicznych odbiorców nigdy się nie wydarzyło. Bariera jest po prostu wyższa. Jak wspominacie ty i Memor-X, Afro Samurai to produkcja, która powstała dzięki zainteresowaniu i wkładowi Samuela L. Jacksona. Gagantous zwraca również uwagę, że Netflix sfinansował wiele oryginalnych serii anime, które wydają się być animowane przez japońskie studia i podobnie jak inne oryginalne serie Netflix, są wydawane na całym świecie jednocześnie.
Tak więc, jak pokazały te przykłady, japońskie studia animacji są zdolny do tworzenia anime dla zagranicznych odbiorców. Tyle, że w większości nietypowych przypadków nie mieliby powodu, aby to zrobić.
Zwróć uwagę, że jeśli istnieje zachęta (np. Osobisty interes lub inwestycja strony zagranicznej, jak Samuel L. Jackson i Samurai Afro), to jest wykonalny. Przecież jeśli w pętli jest już zagraniczny producent, to bariera wejścia jest znacznie niższa.
Chociaż japońskie studia anime tak naprawdę nie stworzyły samodzielnie żadnego anime skierowanego do zagranicy, one mieć jednak był zaangażowany w wielu zagranicznych produkcjach animowanych. Więc w pewnym sensie można powiedzieć, że japońskie studia animacji mieć (współ-) stworzył szereg plików Anime (dla jakiejś definicji anime) dla zagranicznych odbiorców. Na przykład:
- Batman: The Animated Series został wyprodukowany przez Warner Bros. Animation, ale animowany przez różne zagraniczne studia animacyjne, w tym japońskie studia Spectrum Animation, Sunrise, Studio Junio i TMS Entertainment (a także różne inne studia z Korei Południowej, Hongkongu, Hiszpania i Kanada).
- Animatrix, kompilacja dziewięciu animowanych filmów krótkometrażowych na podstawie Macierz trylogia została wyprodukowana przez Wachowskich, ale duża część filmów była animowana przez Studio 4 C i Madhouse z Japonii.
- Transformers Animated (widziałem, jak ten serial dorastał!) Został wyprodukowany przez Cartoon Network Studios, ale animowany przez japońskie studia MOOK DLE, The Answer Studio i Studio 4 C.
- W Legend of Korra niektóre jego fragmenty były animowane przez Studio Pierrot z Japonii (a także Studio Mir z Korei).
- Miraculous Ladybug jest produkowany przez francuskie studia Zagtoon i Method Animation we współpracy z De Agostini Editore z Włoch, Toei Animation z Japonii i SAMG Animation z Korei Południowej. Właściwie pierwotnie miał to być serial 2D w stylu anime (zobacz ten zwiastun, aby zobaczyć, co mogło być), ale ze względów projektowych przeszli na animację 3D CGI później.
- Ponadto Toei Animation zostało w przeszłości zlecone do dostarczania animacji dla wielu amerykańskich studiów.
Na koniec chciałbym to dodać jest precedens w innych mediach, w których producenci kierują się głównie do odbiorców krajowych, a nie do odbiorców lokalnych, gdy są pieniądze do zdobycia. Na przykład Hollywood i Chiny.
Moja odpowiedź na to musiałaby najpierw brzmieć prosto do ciebie: dlaczego mieliby to robić?
Naprawdę, gdzie jest zachęta? Anime stało się znane na całym świecie bez tego, więc dlaczego mieliby zacząć teraz? Twierdzę, że to właśnie ten styl, wyhodowany przez ich obcą wrażliwość i kulturę, sprawił, że stał się tak popularny w pozostałych częściach świata.
Teraz druga sprawa jest taka, że się mylisz. Nie, prawdopodobnie nie piszą dialogów w języku angielskim, ale jest to trochę ogromna przeszkoda, którą muszą postawić sobie na kolanach, gdy mają już mało czasu na większość projektów.
Jednak na pewno znają zachodnią / inną publiczność i biorą jej rzeczy wejściowe (mogą to być ogólne tematy lub żarty, których wyraźnie by tam nie było, gdyby nie taka publiczność) związane z tym. Chodzi o to, że są świadomi i pod wpływem - w małych lub dużych sposobach, w zależności od projektu - tej części odbiorców. Dowodem na to jest to, że masz kilka projektów, które zostały zatrzaśnięte przez japońskich fanów za pozorne zmiany części ich pracy, aby zaspokoić zachodnią wrażliwość. To jest coś częściej obserwowanego w branży gier wideo, ponieważ wpływ zachodu jest o wiele bardziej bezpośredni i namacalny (dla ludzi zarabiających na tym pieniądze) w tej branży.
Trzecią kwestią jest to, aby kontynuować, że nadal większość swoich pieniędzy, przynajmniej początkowo, zarabiają na rynku krajowym. Simulcast i inne tego typu występy anime w bardziej bezpośredni sposób na zachodzie z pewnością sprawią, że wpływy te będą liczniejsze, podczas gdy kiedyś było tak, że jedyną rzeczą, którą przynosili zachodni odbiorcy, były gadżety / dochody ze sprzedaży DVD.
Czwarta i ostatnia rzecz jest taka, że w większości przypadków to wcale nie zależy od studiów animacyjnych. Do dziś większość faktycznie tworzonych anime pochodzi z mangi (szybko rosnąca liczba z lekkich powieści, a nawet gier mobilnych, a niektóre, całkowicie oryginalnych), rynku, który jest jeszcze bardziej scentralizowany w Japonii. Popularność (a tym samym prawdopodobieństwo, że zostanie ona przekształcona w anime) mangi jest prawie wyłącznie oparta na recenzjach / partyturach, jakie ludzie przekazują wydawcom czasopism, rozdział po rozdziale.
Nie oznacza to jednak, że nie ma tam wpływów Zachodu. Jasnym przykładem może być Watamote, Zachęcam do przyjrzenia się popularyzacji tej konkretnej mangi / anime. Jakże inny był odbiór w Ameryce i Japonii.
Kiedy anime jest eksportowane za granicę, bardzo niewiele pieniędzy trafia z powrotem do twórców. Większość zysków jest pochłaniana przez firmy, które kupują międzynarodowe prawa do programu, a następnie sprzedają je różnym zachodnim sieciom.
Chyba że stanie się anime masywnie popularne (DBZ, Pok mon, SM, Naruto, AoT itp.) chlebem powszednim studiów anime jest lokalny rynek japoński.
Jeśli chcesz anime stworzonego dla Ameryki, spójrz na amerykańskie kreskówki w stylu anime. Avatar, ostatni Władca Wiatru, który przychodzi mi na myśl.
