10 pytań do aktora Jima Parsonsa | CZAS
Od kilku miesięcy oglądam Detective Conan po japońsku z napisami (bo tylko pierwszych 308 odcinków jest dostępnych w języku niemieckim). Po kilku odcinkach poszukałem kilku japońskich nazw, ponieważ „-san”, „-chan”, „-kun” itp. Wprawiały mnie w zakłopotanie.
Zauważyłem, że:
The Detective Boys nazywają Conana „Conan-kun”, co według Wikipedii wydaje się zupełnie normalne
Genta i Mitsuhiko nazywają Ayumi „Ayumi-chan„(według Wikipedii jest to również w porządku, ponieważ są to małe dzieci)
Hiroshi Agasa nazywa Ai „Ai-kun'
Ale:
- Detective Boys (w tym Conan) nazywają Ai zawsze „Haibara-san'
Dlaczego traktują Ai, jakby była dorosła? Genta, Mitsuhiko i Ayumi nie mogą wiedzieć, że Ai jest w rzeczywistości 18-letnią kobietą.
2- ponieważ nawet gdy wygląda jak małe dziecko, w przeciwieństwie do Conana, który czasami zachowuje się jak dziecko, zachowuje się jak dorosły, dlatego wszyscy nazywają ją Haibara-san. Pamiętam, że jeden rozdział mówi, że Ayumi chce kiedyś nazywać ją Ai, ale boi się to zrobić, na koniec nazywa ją Ai, ale kiedy inni również chcą nazywać ją Ai, odmawia
- W mandze 398 ayumi również zauważył ten fakt, powodem może być to, że Ai działa w podeszłym wieku i chce nazywać się -san
Aby rozszerzyć mój komentarz, to dlatego, że jest przeniesioną uczennicą i zawsze zachowuje się dojrzale
Ayumi kilkakrotnie próbowała nazywać ją Ai-cahn, ale zbyt się bała
Ale w końcu mogła nazwać go Ai-chan, ale kiedy druga nazwała ją tak, odmówiła
Zdjęcia pochodzą z rozdziałów zamkniętych 398 i 400
3- Dzięki za odpowiedź. :-) A więc w zasadzie Ai chce nazywać się „Haibara-san”? A wiesz, skąd pochodzi lista na pierwszym zdjęciu? Czy to jest jakaś „książka o przyjaźni”, w której twoi koledzy z klasy piszą coś o sobie?
- 1 Jeśli mówisz o książce, którą trzyma Ayumi, prawdopodobnie jest to jej książka telefoniczna, dzwoniła do swojej koleżanki z klasy.
- Chyba raczej nie chce, żeby nazywali ją Ai-chan
-kun i -chan są faktycznie używane dla kogoś w tym samym wieku co ty, młodszego lub bardzo blisko ciebie
-san używane dla kogoś starszego lub szanujesz tę osobę. Ale -san może również służyć dla kogoś, kto nie jest naprawdę blisko ciebie.
W tym kontekście dzwonią nawet do Ai jej (fałszywym) nazwiskiem Haibara. Bo to brzmi bardziej uprzejmie i jeśli dodamy -san, będzie bardziej uprzejmy. Zwłaszcza dla kogoś takiego jak Haibara, któremu niełatwo się zbliżyć, dlatego chłopcy (Genta i Mitsuhiko) wciąż dzwonili do niej z Haibarą lub Haibarą-san.
