Paccie na PS2 - The Truth & Reality - Phoenix Games
Manga Yotsuba &! to opowieść o małej dziewczynce imieniem Yotsuba. Tak więc tytuł, w którym występuje jej imię, ma sens, ale dlaczego na końcu znajduje się dodatkowe „&”?
To jest okładka mangi w języku angielskim. Mówi się, że Yotsuba &! a czasami jest napisane Yotsubato! w niektórych witrynach.
Dobrze, do ( ) to japońska cząstka, która działa jak angielskie „i”. Gdybyś na przykład chciał powiedzieć „Yotsuba i Tanaka”, tak by było Yotsuba-to Tanaka (������������������).
Więc myślę, że ma sens, że ktoś może zdecydować się na pisanie Yotsuba-to! jako „Yotsuba &!”.
Jeśli chodzi o dlaczego tytuł to „Yotsuba &!” / Yotsubato po pierwsze - przypuszczam, że wiąże się to z tym, że wszystkie tytuły rozdziałów mają postać „Yotsuba i [coś]”, np. „Yotsuba i słoń” (nr 19) oraz „Yotsuba i kawa” (nr 58).
3- ale to nadal nie ma sensu, dlaczego tytuł brzmi „yotsuba i”?
- 1 @ShinobuOshino Och, wydaje mi się, że to dlatego, że wszystkie tytuły rozdziałów mają postać „Yotsuba i [coś]”.
- tak, że nazwa wskazuje na gatunek. Słowo „Someone and ” było przez lata intensywnie używane w nazywaniu dzieł podobnego gatunku, a konsumenci wiedzą, czego się spodziewać po dziele o takiej nazwie
