私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Ścieg jaśminowy ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ Prosty samouczek Szydełka Lif Cricle か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の
Zauważyłem, że nawet w wersji Englished Dubbed One Piece wiele rekwizytów (flagi, znaki itp.) Używa japońskich symboli zamiast słów alfabetycznych, a teraz, patrząc na wersję Subbed, zauważam, że niektóre rzeczy są napisane po angielsku. Na przykład przy wejściu na wyspę jest napisane „Punk Hazard” i „Danger” po angielsku, mimo że mówią po japońsku.
Zauważyłem tego rodzaju niespójność w innych miejscach, na przykład, nawet w wersji Subbed, słyszysz wiele angielskich słów i nazw, na przykład ich marynarz mówiący „Super!”. Nie korzystałem z więcej takich rzeczy w całej serii, obejrzałem wiele odcinków w wersjach Dubbed i Subbed.
Czy jest więc wyjaśnienie, dlaczego angielski i japoński są tak mocno przeplatane w One Piece? wydaje się dziwne, że tekst jest niespójny. Być może stworzyli kilka różnych wersji z różnymi formami tekstu, ale byłoby to dziwne, ponieważ w niektórych przypadkach nie jest to nawet wersja z angielską dubbingiem.
Czy pisarz był dwujęzyczny? A może była to strategia, która miała jednakowo zadowolić widzów z Anglii i Japonii? Albo z innego powodu?
3- Twoje pytanie jest połączeniem tego pytania i tego pytania.
- Nie jestem pewien, jaki jest Twój język ojczysty, ale czy Twój język nie zawiera zapożyczeń ani nie używa obcych słów, aby brzmiał chłodnica? Na przykład ile francuskich wyrażeń jest używanych w języku angielskim.
- Myślę, że twój tytuł powinien raczej brzmieć „dlaczego język pisany nie jest jednolity (lub: mieszany) w całym One Piece?” ponieważ od samego początku był dość konsekwentnie wielojęzyczny.
Ashishgup wspomniał o ogólnych aspektach angielskiego w japońskim anime i na odwrót w swoim komentarzu.
Poza tym zwróć uwagę, że angielski jest oczywistą cechą One Piece. Nazwa samej mangi to po japońsku „One Piece”, a nie ワ ン ピ ー ス!
Patrząc na japońską wersję mangi, można szybko zauważyć, że szyldy sklepowe, niektóre marki, znaki miast, a nawet niektóre ruchy walki są napisane po angielsku. Wszystkie ważne postacie są przedstawiane z ich imionami w języku angielskim w tle.
Wydaje się zatem spójne, że anime zachowuje tę funkcję (anime pochodzi z mangi, a nie na odwrót).
A dlaczego tak jest: mieszanie języków jest bardziej niż kiedykolwiek trendem we wszystkich językach. Niektóre mangaki zrobią to częściej niż inne. Eiichiro Oda robi to dość często.
Kulturowo angielski wydaje się często pojawiać w anime i mandze. Jednak w przypadku One Piece jest jeszcze jeden powód. Ta historia czerpie inspirację z postaci prawdziwych piratów (i innych osób), którymi byli głównie Anglicy, Hiszpanie, Francuzi i Portugalczycy. Postacie na ogół nie są Japończykami.
Skupiam się tylko na Słomkowych Kapeluszach:
Sanji, Robin i Brook używają francuskiego do swoich ataków. Robin miesza również po hiszpańsku, a Brook po niemiecku. Franky jest oczywiście Amerykaninem i nadal mówi po amerykańsku po angielsku. Luffy, Usopp, Chopper i Nami wydają się mówić głównie po angielsku. Zasadniczo Oda czasami zapożycza słowa z języków, które uważa za odpowiednie dla tej postaci, kiedy chce, aby je podkreślić. Zoro jest całkowicie Japończykiem, mimo że nie pochodzi z Wano. Zamiast języków, dla podkreślenia wymienia nieziemskie obrazy.
Co ciekawe, nie pasuje to do narodowości w SBS. W przeciwnym razie Robin mówiłby po rosyjsku, Luffy po portugalsku, Usopp w bliżej nieokreślonym języku afrykańskim, a Nami po szwedzku.
Doflamingi używają hiszpańskiego. The World Gov. używa języka angielskiego. To nie wyjaśnia wszystkich zastosowań języka angielskiego i nie wyjaśnia ich w ogóle we wszechświecie.
