Diver (angielska okładka) Naruto Shippuden Opening 8
Mimo że my, ludzie z Zachodu, czytamy od lewej do prawej, od góry do dołu od przodu do tyłu, z grzbietem książki po lewej stronie, przetłumaczona i zlokalizowana (oficjalnie) manga zachowuje japoński sposób czytania, od prawej do lewo od tyłu do przodu z grzbietem książki po prawej stronie.
Z mojego punktu widzenia Japończycy czytają tekst od góry do dołu w pionowych liniach, a ponieważ jest to prawdopodobnie za dużo dla ludzi z Zachodu, w mandze jest to „poprawiane”. Jednak podczas gdy nadal czytamy tekst od lewej do prawej, klatki / strony mangi nadal zachowują kolejność od prawej do lewej.
Jednak w przypadku lekkich powieści wydaje się, że tak nie jest. Dzięki lekkim powieściom Truskawkowa panika zlokalizowane przez Seven Seas i Spice and Wolf zlokalizowane przez Yen Press, książki są czytane od lewej do prawej, z kręgosłupem po lewej stronie; obejmuje to kolejność stron.
Ignorując teraz oczywiste problemy związane z drukowaniem słów od tyłu, dlaczego nie przetłumaczono na język angielski lekkich powieści drukowanych w odwrotnej kolejności? Gdzie zaczynamy od końca książki z kręgosłupem po prawej stronie?
9- Chińskie książki FWIW na ogół czyta się od góry do dołu, od prawej do lewej lub od lewej do prawej, od góry do dołu. Nie zdziwiłbym się, gdyby tak było również w przypadku japońskiego.
- Z tego, co do tej pory widziałem, to prawda.
- @Jan masz na myśli odwrotną kolejność stron?
- @Maroon no, jedyne surowe powieści japońskie, jakie widziałem, były w mojej szkole podstawowej, jak 15-20 lat temu i wszystkie (jak powiedział nasz sensei) były z góry na dół, od prawej do lewej. może być moim zdaniem nieaktualne
- W przypadku mangi zmiana kierunku czytania wpłynęłaby na układ i prawdopodobnie efekt wizualny, ale jest to mniejszy problem w przypadku treści zawierających tylko tekst (przynajmniej poza rzeczami takimi jak poezja, która wykorzystuje układ, aby pomóc osiągnąć efekt).
W książce składającej się tylko z tekstu w języku angielskim nie ma absolutnie żadnego sensu, aby jej strony były uporządkowane w taki sposób, że czytasz stronę po prawej stronie, a następnie stronę po lewej. Więc oczywiście ludzie nie publikują w ten sposób angielskich tłumaczeń lekkich powieści.
Jednak to sprawia trochę sens dla książki składającej się z angielskiego tekstu nałożonego na obrazy do czytania od prawej do lewej, jeśli tak została pierwotnie narysowana. Dlaczego? Ponieważ aby było czytane od lewej do prawej, musisz odwracać obrazy, a odwracanie obrazów może powodować problemy.
- Czy postać A wspomina na głos, że postać B stoi po lewej stronie znaku C? Więc to naprzeciwko będzie prawdziwe, jeśli odwrócisz obrazy.
- Czy manga rozgrywa się w Japonii? Czy są przedstawienia dróg? Jeśli tak, zgadnij co? Japonia jeździ teraz!
- Czy twój szermierz używa osobliwej leworęcznej postawy, aby zrzucić swoich przeciwników? Już nie - jesteśmy w jakimś dziwacznym świecie dobrzepostawy rąk są najwyraźniej osobliwe.
- Japonia jest teraz krajem zachodzącego słońca. (Albo jesteśmy na anty-Ziemi, a słońce wschodzi na zachodzie. Twój wybór).
I tak dalej i tak dalej. Istnieją uzasadnione powody, dla których chciałbyś publikować przetłumaczoną na angielski mangę od prawej do lewej. Wręcz przeciwnie, nie ma żadnych uzasadnionych powodów do publikowania tłumaczeń na język angielski tekst przychodzi mi na myśl od prawej do lewej.
(W lekkich powieściach znajdują się obrazy, ale ponieważ obrazy są zwykle na oddzielnych stronach bez tekstu, można je dowolnie umieszczać w tekście w języku angielskim od lewej do prawej, nie robiąc nic złego).
6- Co? Zmiana strony oprawy = prawa na stronę oprawy = lewa nie oznacza, że musisz odwracać obrazy.
- 3 @Hobbes - Jasne, że tak. Przepływ strony kończy się ostatnią klatką w dolnym zewnętrznym rogu przewracanej strony (podczas czytania). Jeśli nie odwrócisz obrazów, jest to niewłaściwa strona strony (co oznacza, że powinieneś przeczytać ją od tyłu). Byłoby to szczególnie dziwne w przypadku strzałek typu „ciąg dalszy na następnej stronie ...”, które mogą wskazywać na grzbiet książki. Należy również zauważyć, że strony prawie zawsze są projektowane / rysowane tak, aby mieć dodatkową przestrzeń po stronie grzbietu, ponieważ część obrazu jest w przeciwnym razie ukryta przez fizyczną książkę.
- @Hobbes Pomyśl także o tym, jak dwie strony widzące od prawej do lewej działałyby w książce od lewej do prawej, gdybyś ich nie odwrócił.
- 3 @senshin - jeszcze jedno: czy na obrazku jest jakiś tekst? Teraz jest wstecz! Chociaż większość ludzi z Zachodu nie będzie w stanie czytać japońskich znaków, japońska kultura znana jest z fascynacji językiem angielskim.
- @senshin - przypuszczalnie dwustronicowe rozkładówki pozostałyby nietknięte. Okno dialogowe może być niewyraźne, ale rozkładówki są zwykle głównie grafiką, więc prawdopodobnie nie będzie to dużym problemem.
