Dlaczego Racing Point 2020 wygląda jak Mercedes 2019?
Renge zazwyczaj wita ludzi słowami „Nyanpasu”. Sub mówi „Miauczenie”, które prawdopodobnie pochodzi z „Poranka” jako powitanie.Ale „Poranek” jako powitanie po japońsku jest Ohayo co jest zupełnie inne niż „Nyanpasu”.
oto film na YouTube pokazujący, jak powiedział to Renge
Naprawdę nie rozumiem japońskiego, może pochodzi z innego słowa?
1- Ohayou gozaimasu?
Myślę, że to tylko jej przypadkowe, bezsensowne słowo na „dzień dobry”.
Znalazłem wywiad z producentem Non Non Biyori.
－－ 主要 キ ャ ラ ク タ ー の 宮内 れ ん げ の せ り ふ 「に ゃ ん ぱ す ー」 は ど う い う 意味 が あ る の で す か？
小学 1 年 生 が 考 え た 「お は こ ん ば ん ち わ」 的 な (笑 い) い ろ い ろ な と き に 対 応 で き る あ い さ つ で す. ま た, れ ん げ と い う キ ャ ラ ク タ ー は 1 年 生 で す が, い ろ ん な 意味 で ま せ て い ま す. 知識 も 多彩で 通知 表 も オ ー ル 5 で す。
Jakie jest znaczenie „Nyanpasu” głównego bohatera Renge Miyauchi?
Przypomina „Ohakonbanchiwa”. (śmiech) Powitanie stworzone przez ucznia pierwszej klasy szkoły podstawowej. Pasuje do wielu sytuacji. Renge ma stopień 1, ale jest zbyt dorosła pod wieloma względami i ma dużą wiedzę oraz kartę z wynikiem pozytywnym.
„Ohakonbanchiwa” to pozdrowienie używane w starym anime Dr Slump, stworzone przez Akirę Toriyamę, autora Dragonball. „Ohakonbanchiwa” to połączenie „Ohayou” (dzień dobry), „konnichiwa” (cześć) i „konbanwa” (dzień dobry).
1- 1 Oprócz tego, co powiedziałeś, co jest całkowicie poprawne (w końcu to wywiad z producentem), dobrze jest dodać tym, którzy nie mają odrobiny wiedzy o japońskim, że „nyan” to dźwięk, który wydaje kot Japoński i „ohayou gozaimasu” to standardowy sposób mówienia „dzień dobry”, więc „nyanpasu” to sposób na połączenie obu słów (a „miauczenie” pochodzi z najdokładniejszego tłumaczenia)
Sprawdziłem to wcześniej i znalazłem:
Ale czy zastanawiałeś się, dlaczego Nyanpasu jest kreatywnym pomysłem na nowy termin w języku japońskim?
Japończycy i lingwiści mogą nie zgadzać się co do dokładnej etymologii powitania Osu! Powitanie to jest często używane przez osoby wysilające się fizycznie, takie jak studenci karate. ( Osu jest zwyczajowo używane przez mężczyzn i jest zwyczajowo używane do witania ludzi, którzy nie są starsze od mówcy. Dlatego jest trochę dziwne, gdy widzimy Renge, która jest kobietą, używając go do zwracania się do ludzi kto jest starszy od niej).
Gdybyśmy chcieli połączyć kocią miauczenie NYAN z OSU, , dlaczego nie mielibyśmy po prostu powiedzieć, NYAN-OSU ?
Pomyśl o tym, jak mówimy senpai. Dźwięk p jest bezdźwięcznym zatrzymaniem dwuwargowym. Dźwięk n to nos. Kiedy nos poprzedza zatrzymanie, bardzo łatwo jest wprowadzić senpai do sempai .
Używając dźwięku nosowego n przed granicą słowa, bardzo łatwo jest wygładzić dźwięki, aw przypadku nyanpasu bezdźwięczny przystanek dwuwargowy zastępuje konwencjonalną granicę słowa.
Można to uznać za fajne.
Mówiąc, że jest to połączenie nyan i osu, ale takie, które zsuwa się z języka o wiele płynniej.
Na początek wydaje się to przyzwoitym wyjaśnieniem.
0
