Dlaczego „Shingeki no Kyojin” jest tłumaczone jako „Atak na Tytana”?

Attack on Titan Game (angielski): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

Bezpośrednie angielskie tłumaczenie („Shingeki no Kyojin”) nie jest w rzeczywistości „Attack on Titan”, a nazwa wydaje się dziwnym tłumaczeniem, ponieważ sugeruje albo atak na osobę / rzecz o nazwie „Tytan” lub atak na planetę / miejsce zwane „Tytanem” lub mający miejsce na tej planecie / miejscu, z których żaden nie ma miejsca w tym przypadku. Czy były jakieś oficjalne ogłoszenia dotyczące tłumaczenia / angielskiej nazwy „Attack on Titan”, w związku z tym, dlaczego nadali mu tę nazwę?

w tłumaczeniu Google Shingeki ( ) = Advance and Kyojin ( ) = Giant, a Google mówi, że cała rzecz to Giant's Advance, ktoś prawdopodobnie pomyślał, że to Advance on Giant (bez istoty zastąpiony przez on) i zmieniono Advance na Attack i Giant na Titan
Zobacz też: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
Nie sądzę, by „Giants 'Advance” i „Advance of the Giants” były naprawdę dokładnymi tłumaczeniami to nie , to . Jednak dokładny związek sugerowany przez w tym przypadku nie jest do końca jasny
Może miałbyś więcej szczęścia, pytając tutaj japanese.stackexchange.com

Aby odpowiedzieć na Twoje pytania, należy zwrócić uwagę na jedną ważną rzecz:

Oryginalny angielski „podtytuł” dla 進撃の巨人 („Shingeki no Kyojin”) to tak naprawdę „Attack on Titan”. (Zobacz okładkę tomu pierwszego).

Pod względem semantycznym niewiele jest znaczeń, które łączyłyby te dwa tytuły i prawdopodobnie można je przypisać błędowi autora lub jego redaktora / publicystów.

Największą zauważalną zmianą jest użycie słowa „tytan” w tłumaczeniu słowa „kyojin”.

Według słownika Merriam-Webster, tytan definiuje się jako:

z wielką literą: dowolna z rodziny gigantów w mitologii greckiej zrodzonych z Urana i Gai, rządzących ziemią, dopóki nie zostaną obaleni przez bogów olimpijskich

taki, który jest gigantyczny pod względem wielkości lub mocy: taki, który wyróżnia się wielkością osiągnięć

Jeśli chodzi o prostotę, tytan może być bardzo dobrym wyborem słów, ale jeśli chodzi o przekazanie rzeczywistego znaczenia, jest trochę za mały.

„Kyojin” to bardzo proste słowo składające się z dwóch znaków kanji, które można przetłumaczyć odpowiednio jako „gigantyczny” i „człowiek” lub „osoba”. Naturalnie bardziej poprawnym tłumaczeniem tego słowa byłoby „gigantyczne”, ponieważ w języku angielskim najprostszym sposobem jest skierowanie ludzi do ludzi, ale są znacznie więksi.

„Atak” wydaje się szerokim i uproszczonym wyborem „ataku” dla „shingeki”. oba mają do siebie podobieństwa, konotacje semantyczne są nieco inne. „Shingeki” to bardzo specyficzne określenie na pokrewne (szybkie) natarcie / szarżę na wroga. Użycie słowa „atak” zbytnio to upraszcza, aw połączeniu z przyimkiem „on” i rzeczownikiem „tytan” (który może również odnosić się do jednego z księżyców Saturna o tej samej nazwie) prowadzi do błędu w interpretacji. Shingeki może być również używany w odniesieniu do wiecu / szarży straży przedniej, podobnie jak Korpus Zwiadowczy.

Ale spójrzmy głębiej na sam tytuł i zobaczmy, co możemy z niego wyciągnąć. Jeśli bezpośrednio tłumaczymy i przyjmujemy to znaczenie dosłownie, tytuł brzmiałby jak „Advancing Giant”. To nie działa dobrze jako tytuł i prawdopodobnie nie jest tym, co myślę, że autor chciał przekazać swoim czytelnikom.

Jeśli przeczytamy angielskie tytuły „Attack on Titan”, gramatycznie można by wywnioskować, że „Titan” jest raczej miejscem, a nie osobą lub grupą. Np. „Atak na Normandię”. W tym celu należy winić przyimek „on”. Zainicjowanie ataku „na” zwykle oznacza, że cokolwiek „na” się odnosi, jest atakowaną rzeczą, a nie atakowaniem. Tak więc połączenie „ataku” i „na” jako biernej propozycji implikuje akt podżegania do aktu agresji na następujący rzeczownik, „tytan”.

Cząstka japońska „nie” (w „Shingeki no Kyojin”) jest często tłumaczona jako przyimek „of” lub dzierżawczy (-s), jako znak posiadania.

W przypadku tytułu „kyojin” byłoby czymś, co posiada „shingeki”. Dlatego możemy założyć, że gigant jest czymś, co należy do natarcia / szarży, innymi słowy gigant odnosi się do militarnego natarcia / szarży awangardy.

Co to wszystko oznacza? Czy to odnosi się do Tytanów jako całości, czy w szczególności do wyróżnienia? Można sugerować, że tytuł odnosi się do Erena Jaegera, ponieważ jest on jedynym olbrzymem walczącym po stronie ludzi, a tym samym gigantem, który prowadzi ich armie do ostatecznego wyłamania sił wroga, reprezentując nadzieja dla ludzi. Coś w stylu „Napierający / Szarżujący Olbrzym” lub bardziej odpowiednio „Gigant Straży Przedniej”. Zasadniczo odnosi się do giganta, który poprowadziłby ludzi do zwycięstwa / zbawienia.

Pierwotny tytuł najprawdopodobniej miał na celu przekazanie dużej wartości emocjonalnej, zwłaszcza w okolicznościach związanych z historią. Jednak może to nie być tak łatwe do przekazania w języku angielskim, więc często używają czegoś krótkiego i na temat angielskiego podtytułu (który zazwyczaj występuje tylko ze względu na czynnik „fajny”) i nigdy nie powinien być używany jako zlokalizowana nazwa .

Dla lepszego pozycjonowania czasami lokalizatory lubią dołączać latynizowaną japońską nazwę lub w / e podtytuł „engrish”, tak jak w przypadku Oreimo, w ten sposób mogą przenosić już skojarzone linki z oryginalnego materiału źródłowego do ich zlokalizowanej wersji, bez konieczności rozbijania banku reklamami.

1 Zgadzam się z twoją sematinc interpretacją, ale myślę, że musimy również rozważyć głębszy wgląd w znaczenie mangi. Myślę, że potrzebne jest nieporozumienie angielskie / japońskie. Można by pomyśleć o (militarnym) ataku przeciwko (na) gigantów lub ataku gigantów. W końcu jest to zgodne z faktem, że giganci to tylko ludzie, a ludzie mogą stać się gigantami. Wreszcie „kougeki no kyojin” oznacza „Attack's Giant” jako moc Jaegera.
Opierając się na twoim wyjaśnieniu, wygląda na to, że bardziej przypomina "Atak tytanów", odnosząc się do Tytanów, którzy atakują ludzi, a nie w jakiś sposób próbując powiedzieć, że Tytan Erin coś atakuje. Choć może to być także „Bitwa Tytanów”.
Oba są tytułami chronionymi prawem autorskim, więc oczywiste jest, że nie ma wyjścia.
@YetAnotherRandomUser Nie, nigdy.の jest zawsze zaborcza. Jeśli przetłumaczysz to za pomocą „z”, musisz odwrócić kolejność słów.

Wobec braku dobrej odpowiedzi sprecyzuję swój komentarz.

Tłumacz Google tłumaczy 進撃の巨人 („Shingeki no Kyojin”) na Giants Advance. teraz Tłumacz Google jest tłumaczeniem maszynowym, więc nie jest dobry w przypadku sentymentów, ale pomaga w przypadku pojedynczych słów jako wskazówek, więc dwie główne części tytułów są

Shingeki (進撃) = Postęp
Kyojin (巨人) = Olbrzym

Teraz の (nie) jest tłumaczone na, więc składając wszystko razem otrzymujemy Advance of Giant.

Dlaczego więc ten tytuł stał się wtedy Atak na Tytana, cóż, bez żadnego wyjaśnienia ze strony tłumaczy możemy założyć, że słowa zostały zmienione, aby tytuł brzmiał chłodniej, jak powiedział Eric (wymienione jako as ルア) w komentarzach do pytania

to po prostu typowa obrzydliwość gramatyczna, wynikająca z tego, że ktoś próbuje stworzyć fajny i chwytliwy angielski tytuł

więc jak oni to zrobili? możemy to założyć Postęp i Ogromny zostały zmienione na Atak i tytan ale dlaczego zmieniono Z do Na, jedyny powód, jaki przychodzi mi do głowy, dotyczy oryginalnego tytułu Shingeki no Kyojin, jeśli wykonałeś częściowe tłumaczenie, może to być Advance no Giantktoś prawdopodobnie poszedł i odwrócił Nie do na więc mamy Przejdź na Giant, wykonaj tę samą zamianę słów, jak wspomniano powyżej, a otrzymamy Atak na Tytana

Teraz ta odpowiedź opiera się w dużej mierze na Tłumaczu Google, jednak ta odpowiedź dotyczy również logiki, możesz znaleźć lepsze wyjaśnienie języka japońskiego tutaj, podczas gdy poprawnie tłumaczy oryginalny tytuł i wyjaśnia użycie の w nim, wyjaśnia, w jaki sposób Attack on Titan powstała, więc ta odpowiedź służy do dodania założonej logiki takiej decyzji.