Teen Titans Theme Song Lyrics
Nie pamiętam tytułu Tokyo Ravens wyjaśniane w trakcie trwania anime (choć możliwe, że coś przeoczyłem). Poza płaszczem kruka nie pamiętam żadnych szczególnych odniesień do kruków. Skąd się wzięło określenie Tokyo Raven i co oznacza? Czy jest na to podstawa historyczna, czy też jest to coś, co wymyślił autor? Czy jest to wyjaśnione w lekkich powieściach?
Skąd się wzięło określenie Tokyo Raven i co oznacza?
Prawidłowa analiza jest prawie na pewno Tokyo [Ravens] zamiast [Tokyo Raven]s. Jak w „krukach w Tokio”; nie „więcej niż jeden z Tokyo Raven”.
- Ale jakie kruki? możesz zapytać. "Z pewnością nie widziałem żadnego w anime!"
Czy jest to wyjaśnione w lekkich powieściach?
Tak. Okazuje się, że lekka powieść zdobi szereg fraz furigana レ イ ヴ ン ズ „kruki”. Na przykład z tylnej okładki pierwszego tomu (aby użyć najbardziej oczywistego przykładu, ponieważ nie mam tego OCR i dlatego nie mogę przez niego Ctrl + F), istnieją już dwa różne przykłady tego:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („szamani” lub coś w tym stylu, w zależności od tłumaczenia)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („wrony, które przemykają przez ciemność”).
Nie ma odpowiednika jeden do jednego tej praktyki w języku angielskim, ale rozsądnym podejściem jest zrozumienie jej jako „kruków” używanej jako metonimia dla „szamanów” / itp. I jest to również prawdą we wszechświecie: szamani są czasami nazywani lub opisywani jako „kruki” z powodu ich tendencji do zakładania czarnych, kruczych płaszczy, jak to zrobił Yakou.
Ta rzecz z furiganą pojawia się wiele razy w prawdziwym tekście LN (przynajmniej w tomie 1), ale znalezienie prawdziwych cytatów zajmie mi trochę czasu. Istnieją również bezpośrednie (niefurigana) zastosowania „kruków” (鴉) jako metonimii szamanów.
Oczywiście w Tokio jest wielu szamanów (tj. Kruków); i wiele „wron, które przemykają przez ciemność” (tj. kruki), jeśli przez „wrony” mamy na myśli „dziwne, cieniste, nadprzyrodzone rzeczy”. W związku z tym, Tokyo Ravens - kruki w Tokio.
Ale twoje zamieszanie jest rozsądne: prawdopodobnie zostałoby to utracone na ludziach, którzy widzieli tylko anime, ponieważ podwójna sensacja furigana oczywiście nie działa ze słowem mówionym.
Czy jest na to podstawa historyczna, czy też jest to coś, co wymyślił autor?
Wiem bardzo mało o prawdziwym onmyoudou, ale nie jestem świadomy tego, że kruk jest tam motywem lub symbolem. (Oczywiście badania są przez to utrudnione Tokyo Ravens samo w sobie zanieczyszcza wyniki Google z tego powodu).
