Love's to blame - Joel & Luke ➤ Tekst piosenki

W ostatnim łuku drugiego sezonu Czarna Laguna, w odcinku 20 „The Succession”, kiedy Ginji przysięga lojalność Yukio, spadkobiercy grupy Washimine, mówi: „Chociaż jestem niegodny, jestem Matsuzaki Ginji, pełniący obowiązki szefa grupy Washimine. Pozwólcie, że będę was chronić ze wszystkimi siedmioma moimi wcieleniami. "

Co ma na myśli mówiąc „wszystkie siedem moich wcieleń”? Czy jest to odniesienie religijne czy coś innego?

Skąd pochodzi ta fraza?

Czy wiesz, jakie jest oryginalne japońskie wyrażenie?

+50

Istnieje kilka wyraźnych wzmianek o przypadkach Siedem wcieleńz których każdy jest wiarygodny w swoim własnym rycie.

Godne uwagi wzmianki o wcieleniach

Inkarnacje nieśmiertelności
Plik Inkarnacje nieśmiertelności to seria, w której siedem książek skupia się na jednym wcielenieśmiertelnika, który staje się uosobieniem śmierci, czasu, losu, wojny, natury, zła lub dobra. Większość ludzi odczuwa skutki jednej lub więcej z tych inkarnacji. Więc, Czarna Laguna może odnosić się do tego, jak wpływa na Ginji lub składa się z każdej z tych siedmiu rzeczy; mógłby mniej więcej powiedzieć: „Proszę, pozwól mi chronić cię całym sobą”.

Wcielenia Wisznu
Druga możliwość to odniesienie do Wisznupurany, religijnego tekstu hinduskiego. Według legendy Wisznu stworzył własne inkarnacje, aby wykorzenić zło i zrównoważyć świat. Vishnu Purana stwierdza, że istnieje siedem takich inkarnacji¹:

Wisznu Purana mówi, że było siedem inkarnacji Wisznu, w tym jadźna, adżit, satya, hari, manas, Vaikuntha i vamana.

�� Mitologia Wisznu i jego wcieleń, s. 44 45

Te inkarnacje pozwalają mu stać się Najwyższym Bogiem². Tak więc Ginji może twierdzić, że użyje dowolnej dostępnej mu mocy (inkarnacji), aby chronić Yukio.

jednakOpierając się na tym, jak Ginji określił to w mandze, te dwie możliwości wydają się mało prawdopodobne.

(Black Lagoon, rozdział 27, str.17)

Wcielenia buddyjskie

Jednym z bardziej znaczących punktów buddyzmu jest koncepcja reinkarnacji lub odrodzenia. W buddyzmie, kiedy się rodzisz i odradzasz, wypełniasz cykl zwany „cyklem życia”. Jednak aby osiągnąć mokszę, wyzwolenie z tego cyklu (który ostatecznie prowadzi do ostatecznego spokoju: nirwany), musisz urodzić się siedem razy (w dowolnej formie).

Spokojny i niewzruszony Pielgrzym szybuje w górę strumienia, który prowadzi do Nirv na. On wie, że im bardziej będą krwawić jego stopy, tym bielszy będzie sam. Wie dobrze, że po siedmiu krótkich i ulotnych narodzinach Nirv na będzie jego ....

�� Głos ciszy, s. 69

Jak możesz podsumować, ten cykl obejmuje przejście przez siedem wcieleń, każde z wcieleń, które znosisz, zanim osiągniesz nirwanę. W niektórych formach buddyzmu te składniki są uważane za częściowe skupiska twojej świadomości, dlatego mogą być uważane za dużą część twojej „całej” istoty.

To, co czyni to najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem, to fakt, że Ginji jest członkiem Yakuzy. Wiele Yakuzy koncentruje się na sposobach samurajów i ich naukach. W historii Japonii samurajowie byli w dużej mierze skupieni wokół zen, formy buddyzmu³.

Umieszczając ten związek zen w kontekście mangi, która stwierdza, że Ginji będzie „chronił [ją] przez całe życie”, możemy wywnioskować, że Ginji zamierza spędzić wszystkie siedem swoich odrodzeń, chroniąc Yukio.

Przypisy

¹ Wikipedia ma obszerną listę, ale według Vishnu Purana tylko siedem z tych awatarów naprawdę istnieje.
² Dalsza lektura: Wisznu, Wikipedia
³ Dalsza lektura: Religia samurajów

Dopóki nie zobaczyłem twojego drobnego druku, miałem zamiar zacząć argumentować, że istnieje więcej niż 7 inkarnacji Wisznu.
@kuwaly Właśnie dlatego dostępny jest drobny druk!

Akcja Black Lagoon rozgrywa się w Tajlandii, gdzie główną religią jest buddyzm. Około 95% ludzi w Tajlandii to buddyści. Inkarnacja jest głównym dzierżawcą buddyzmu, więc jest prawdopodobne, skąd pochodzi część inkarnacji.

Siedem części jest trochę bardziej niejasne. Zakładając, że jest to odniesienie do buddyzmu, najbardziej prawdopodobny pomysł jest następujący:

Sot panna będzie bezpieczna przed wpadnięciem w stan nieszczęścia (nie narodzi się jako zwierzę, duch ani istota piekielna). Ich żądza, nienawiść i złudzenia nie będą wystarczająco silne, aby spowodować odrodzenie w niższych światach. Sot panna będzie musiała odrodzić się co najwyżej jeszcze siedem razy w świecie ludzkim lub niebiańskim, zanim osiągnie nibbanę. Nie jest konieczne, aby Sot panna odradzała się jeszcze siedem razy przed osiągnięciem nibbany, ponieważ żarliwy praktykujący może przejść do wyższych etapów w tym samym życiu, w którym osiąga poziom Sot panna poprzez aspirację i wytrwały wysiłek, aby osiągnąć ostateczny cel, jakim jest Nibb na.

Nie ma żadnych innych odniesień religijnych do siedmiu wcieleń, ale istnieją inne świeckie odniesienia. W książce znajduje się tekst RPG zatytułowany „Coast of Seven Incarnations”, a także odniesienie do siedmiu inkarnacji Ziemi (Saturn, Słońce, Księżyc, Ziemia, Jowisz, Wenus, Vulcan) i siedmiu inkarnacji społeczeństwa ludzkiego „Wschód w świetle Zachodu i dzieci Lucyfera” Rudolfa Steinera. Żadne z nich nie jest najprawdopodobniej związane z tym zwrotem, ale są też jedyne inne odniesienia do siedmiu inkarnacji, jakie mogę znaleźć.

Prawdopodobnie odnosi się do wspomnianej wcześniej idei buddyjskiej (lub innej idei buddyjskiej) lub nie jest oparta na idei religijnej.

Jak trafnie zauważył Killua, wyrażenie „ze wszystkimi siedmioma moimi wcieleniami” odnosi się do buddyjskiej koncepcji odrodzenia. W oryginalnym japońskim fraza to (shichi-syou wo motte) i „ (wo motte ) „z grubsza tłumaczy się jako„ z ”i„ (shichi-syou) ”składa się z„ (shichi) ”=„ siedem ”i„ (syou) ”=„ życie ”. „Shichi-syou” oznacza „odrodzić się siedem razy”, chociaż, jako idiomatyczne określenie, oznacza nic więcej niż „wieczność”, ponieważ „odrodzenie siedem razy” zajmuje bardzo dużo czasu. Można więc śmiało powiedzieć, że „ (ze wszystkimi siedmioma moimi wcieleniami)” to nieco staromodny, a przez to imponujący i poważny sposób powiedzenia „na zawsze”. Taki dobór słów jest bardzo odpowiedni dla Ginjiego, ponieważ jest on członkiem klanu Yakuza, który generalnie lubi zachować tradycyjny styl życia, a członkowie często używają staromodnych sformułowań, szczególnie w ważnych momentach.

Pierwszy post jest sześć lat temu, więc prawdopodobnie nikt by tego nie zauważył, ale jako Japończyk uważam to pytanie za bardzo interesujące i czuję się zobowiązany do udzielenia informacji. Mam nadzieję, że będzie to pomocne.

Dobra odpowiedź. Być może źródło tego stwierdzenia wzmocniłoby twoją odpowiedź: „Klan Yakuzy, który generalnie lubi zachować tradycyjny styl życia, a jego członkowie prawdopodobnie używają staromodnych sformułowań, szczególnie w ważnych momentach”.