chcę cię | MEME | WOLFYCHU COLLAB
W Disgaea 3 - Brak sprawiedliwości / zatrzymanie, podczas sceny opowieści Targi Kultury Akademii Zła Mapa 2, kiedy Salvitore, Master Big Star i Mao szukali tego, który próbował zniszczyć Jarmark Kultury, dotarli do „Super Elegant Cafe” Sophomore.
Kiedy Mistrz Big Star próbował wskazać, że jego Sophomores nie mogli być winowajcami, Mao nabrał podejrzeń i powiedział:
Nie wspominając o tym, że całe jedzenie jest jak przeklęte pisanie, śpiewanie „Moe Moe Kyun ”, aby rzucać zaklęcia, i dezorientując wszystkich klientów!
Biorąc pod uwagę Evil Academy, to, jak wyglądała kawiarnia i jak Master Big Star był gotów zmusić pana Champloo do robienia złego jedzenia, aby zadowolić niektórych klientów (co było sprzeczne z ideałami pana Champloo jako nauczyciela Home Ec), wydawało się, że to akt przestępczości (w Evil Academy, Delinquents robili dobrą rzecz, taką jak wolontariat i chodzenie na zajęcia, podczas gdy Honor Students robili coś przeciwnego - opuszczali zajęcia, łamali zasady itp.). Ponieważ Mao był honorowym studentem, zakładam, że „przeklęte pisanie” i „śpiewanie” to normalne rzeczy, których oczekiwalibyśmy w kawiarni (ponieważ Mao był podejrzliwy w stosunku do kawiarni od samego początku, zanim powiedział: „Witajcie z powrotem studentów, którzy przyjeżdżają na pierwszy raz")
Mogę założyć, że „przeklęte pisanie” byłoby jak notatki na jedzeniu, tak jak robisz to na babeczkach. Jednakże, chociaż wiem, czym powinno być Moe, nie rozumiem, czym jest „Moe Moe Kyun ”. Czy ma to coś wspólnego z kawiarniami pokojówek lub ogólnie kulturą japońską?
3- Miejski słownik na ratunek!
- @ , więc mogę założyć, że faktycznie pochodzi z K-On, ponieważ normalnie, jeśli spodziewam się komentarza o czymś „uber” uroczym, spodziewałbym się Kawaii (nie gram japońskimi głosami, ale zakładam, że Sapphire powiedziałaby kawaii, mówiąc o jej nieodpartej chęci uduszenia Beryl uściskiem)
- Moe Moe Kyun Kyun jest jak abrakadabra, ale ograniczony dla Mahou Shoujo i Japanese Maids.
Chociaż oczywiście słowo „moe” to japoński slang o szczególnym znaczeniu, które tak naprawdę nie przekłada się na angielski, jest to bardzo specyficzny rodzaj uroczego, a cała fraza ma brzmieć trochę jak słodki nonsens (który jak dotąd jak wiem, niezbyt gramatyczna, przynajmniej według japońskiego podręcznika). Jednak, Moe moe kyun stał się również czymś w rodzaju memu - dźwięk wskazujący, że coś jest baaardzo urocze. Chyba coś w rodzaju dziecięcej gadki. Według Urban Dictionary, Moe moe kyun został użyty w anime K-On!
Nie pamiętam, czy Moe Moe Kyun był dosłownie używany w japońskim oknie dialogowym dla Disgaea 3 lub nie, ale ja zrobić wiedz, że ogólnie rzecz biorąc, tłumacze serii Disgaea byli znani z wstawiania bezpośrednich odniesień do anime i gier wideo, nawet jeśli nie było ich w oryginalnym japońskim scenariuszu. Na przykład w Disgaea 4 Fuuka krzyczy „Sprzeciw!” w tłumaczeniu na język angielski (odniesienie do Phoenix Wright), ale jestem prawie pewien, że nie podała tego odpowiednika po japońsku ( "Igiari! ”). Ale w każdym razie nie zdziwiłbym się, gdyby zostało wstawione w języku angielskim jako rzeczywiste odniesienie do K-On!, A może nawet w języku japońskim jako K-On! odniesienie.
1- 3 „Moe moe kyun” było również hasłem w Hyakka Ryouran: Samurai Bride, kiedy zamieniają dojo w kawiarenkę pokojówek, prawdopodobnie także nawiązanie do „moe moe kyun” w K-ON.
Zasadniczo oznacza to „abrakadabra”. To zaklęcie, które recytują w kawiarniach pokojówek, kiedy podają klientom jedzenie, aby „polepszyć smak”. Coś jak abrakadabra, tak naprawdę nie ma znaczenia jako fraza ani nie wpływa fizycznie na jedzenie, ale oznacza zaklęcie i jest częścią rytuału i zwracania uwagi na aspekty kawiarni pokojówki. -Źródło: pracował w kawiarni pokojówki.
