Ievan Polkka autorstwa Hatsune Miku, ale to oryginalne fińskie teksty Loitumy zamiast bełkotu
Oto zdjęcie:
Myślę, że użyte katakany to " ", co oznaczałoby "dannamie", ale nie jestem pewien, ponieważ nie ma to dla mnie żadnego sensu.
2- To , a nie .
- może to być również daNInamie lub daSOnamie. na podstawie znaku n. i tak, trzeci może być w rzeczywistości kanji, który jest jednym z tych, których jeszcze się nie nauczyłem
Czarna Gwiazda zawsze zwraca się do Shinigami-sama jako (danna), co jest mniej więcej odpowiednikiem „Szefie” lub „Panie”.
Czarna Gwiazda jest idiotą, więc używa kana (ponieważ nie zna kanji) i niewłaściwego kanji, kierując swój autograf do Shinigami-sama. Tutaj ma na myśli powiedzenie , co zasadniczo oznacza „Do Szefa”. Z jakiegoś niewytłumaczalnego powodu używa (w tym przypadku „e”). wymawia się (e) we współczesnym japońskim, gdy wskazuje kierunek (tj. Adresuje coś do kogoś). Innymi słowy, to, co pisze, jest odpowiednikiem kogoś, kto pisze na autografie "Dwa BOSS".
Katakana wydaje się oznaczać coś w rodzaju „męża”. Chociaż ma formę kanji ( ), znalazłem na Twitterze kilka przypadków, w których katakana oznacza to samo: mąż.
Kanji oznacza „zatokę” lub „rzekę” i może być również nazwą, ale nie jestem pewien, jak pasuje do katakany wyrażonej w „danna”. Nadal uczę się japońskiego i jestem prawie pewien, że po japońsku oznacza to to samo, co po chińsku. Dokonam edycji, jeśli / kiedy znajdę lepszą odpowiedź.
1- 1 jest tylko nieformalnym tytułem zwracania się do męża. Formalnie jest to wyraz szacunku dla pana miejsca lub kogoś o wysokim statusie, jak Shinigami-sama.
