Razy Plagiat
W odcinku 1 z Podróże w czasie Shoujo, ustalono, że Mari może swobodnie komunikować się z miejscową ludnością, kiedy podróżuje w czasie. Na przykład, kiedy wraca do 1600 roku i spotyka Williama Gilberta, odbiera mowę Gilberta jako po japońsku, a Gilbert postrzega jej przemówienie jako po angielsku. Sam dźwięk jest w całości po japońsku podczas pobytu Mari w czasach Gilberta.
Jednak w odcinku 3 dzieje się coś dziwnego. Mari został odesłany do roku 1752 i spotyka Benjamina Franklina. Znowu jest w stanie go zrozumieć i na odwrót. Jednak około 14:37 słyszymy, jak dwie postacie w tle mówią co następuje język angielski audio:
DZIEWCZYNA: Deszcz, deszcz, odejdź! Przyjdź ponownie w sobotę!
KOBIETA: Dobrze, Laura!
DZIEWCZYNA: Dziękuję bardzo!
Żeby było jasne, mam na myśli to, że widz z grubsza słyszy i tak dalej - aktor głosowy dla dziewczynki ma silny japoński akcent, ale bardzo wyraźnie wypowiada angielskie słowa (takie, które nie w szczególności pożyczki na język japoński).
Dlaczego tak jest? Czy jest jakiś powód związany z fabułą, dla którego "rybka babel" Mari nie zadziałała na tych dwóch postaciach drugoplanowych? (W programie dobitnie poruszono ideę natychmiastowego tłumaczenia podczas dodatkowych lekcji Mari we wcześniejszym odcinku 3, więc podejrzewam, że to nie jest tylko głupota.)
Myślę, że pierwszym powodem jest to, że jest to popularny rymowanek w języku angielskim. Tłumaczenie na japoński (lub inny język) może usunąć ten niuans.
Drugi powód, który zauważyłem, oglądając to, jest taki, że rozmowa była słyszana z punktu widzenia Johna, a nie Mari. Biorąc pod uwagę, że nie chodził do szkoły, ponieważ jest niewolnikiem, rozmowa po angielsku, którą słyszał, może nawet nie zostać przez niego dobrze zrozumiana. Zatem następne 2 wiersze „Dobrze, Laura!" i "Dziękuję Ci bardzo„też nie zostały przetłumaczone.
