Jeffrey Eli Miller - Oficjalne wideo Double Tap
Wydaje mi się, że jest jakiś żart z fałszywymi imionami bohaterów, których mi brakuje.
Myślę, że jeden z bohaterów pyta, czy ich imiona są nieaktualne. Czy to żart, tylko że używają archaicznych nazw? A może jest coś jeszcze?
0Jeśli pytasz, czym jest „żart” z imionami takimi jak „Maou Sadao” i „Yusa Emi”, żartem jest, że ich japońskie imiona brzmią podejrzanie podobnie do ich nazw / tytułów z Ente Isla:
- „Maou Sadao” jest bardzo zbliżony do „Maou Szatana” / „Szatana Władcy Demonów”
- „Yusa Emi” jest bardzo zbliżona do „Yuusha Emi” / „Hero Emi”
- „Ashiya (Shirou)” jest w pewnym sensie zbliżone do „Alciel” (Arushieru)
- „Urushihara (Hanzou)” jest w pewnym sensie zbliżone do „Lucyfera” (Rushiferu)
Efektem ubocznym jest to, że niektóre z ich japońskich imion brzmią dziwnie / archaicznie, ponieważ trzeba się trochę przeciągać, aby znaleźć japońskie imiona, które brzmią podobnie do chrześcijańskich imion aniołów / diabłów.
Osobno, niektóre z tych nazw są również „dowcipami tłumaczeniowymi”, że tak powiem:
- „Suzu” ( ) w „Kamazuki Suzuno” oznacza „dzwon”. Rzeczywiście, jej imię Ente Isla to „Crestia Bell”.
- Odniosłem wrażenie, że nazwisko Maou Sadao jest również nawiązaniem do Madao (maru de dame na ossan, czyli do niczego) z Gintamy.
- @Ayase Eri Nie ma żadnego związku. Sadao to legalna japońska nazwa, podczas gdy Madao nie jest. Poza tym ich osobowości nie są do siebie podobne (nie nazwałbym Maou „do niczego”), więc nie jestem pewien, dlaczego uznałeś to za odniesienie, poza tym, że jest to jednoliterowa różnica.
- Jest dobrym pracownikiem, ale do niczego, jeśli chodzi o bycie Maou.
- @AyaseEri Niezupełnie. W rzeczywistości jest naprawdę dobry w byciu „panem”, ponieważ wpychał ludzi w róg, by zostać pokonanym przez Emilię.