Wredna mama wykorzystuje mnie po tym, jak gra fabularna w rodzinie Robloxów idzie strasznie źle
Jest taka scena Nichijou odcinek pierwszy, w którym Grim Reaper pyta wszystkich:
Czy wiesz, co K.Y. znaczy?
Nikt mu nie odpowiada, może dlatego, że się go boją. W końcu pyta innego żniwiarza ubranego na niebiesko, a on odpowiada:
Ktoś bez pojęcia, jak ty.
Czy to ma być żart? Naprawdę nie rozumiem, co się stało.
K.Y. oznacza Kuuki Yomenai lub „nie umiem odczytać atmosfery / sytuacji”.
Żart polega na tym, że Ponury Żniwiarz nie zdaje sobie sprawy, że jest przerażającym widokiem w ludzkim świecie, a zadawanie takich pytań nie jest właściwe. Drugi Ponury Żniwiarz wie, co to znaczy i po prostu mówi, że nie czyta atmosfery.
Innym tłumaczeniem może być „nie branie pod uwagę wskazówek” - na przykład gdy zaczynasz sprzątać po przyjęciu i niektórych gościach nie potrafię odczytać atmosfery i przygotuj się do wyjścia.
Źródła: Japan Talk - Why You Need to Read the Air in Japan
