Dlaczego „Meitantei Conan” jest tłumaczone jako sprawa zamknięta?

Przeciwko czarnej organizacji: to NIE jest koniec

Bardzo podoba mi się anime „Meitantei Conan”, ale zawsze chciałem wiedzieć, dlaczego nazwa została przetłumaczona na „Sprawa zamknięta”, kiedy została zlokalizowana?

Dobry tytuł w języku japońskim niekoniecznie przekłada się bezpośrednio na dobry tytuł w języku angielskim. „Sprawa zamknięta” to dość żwawy, zapadający w pamięć tytuł; „Detective Conan” jest moim zdaniem mniejszy. „Miasto, z którego sam zostałem wymazany” to okropny tytuł w języku angielskim; „Wymazane” jest o wiele lepsze. Nie ma dobrego sposobu na bezpośrednie przetłumaczenie „Bokura wa Minna Kawaisou” na angielski (ponieważ tytuł jest kalamburem), więc zamiast tego mamy „Kompleksowy przewodnik po dworach i zachowaniach w hostelu Kawai” (także gra słów, ale inna ). I tak dalej i tak dalej.
(To powiedziawszy, wydaje się, że jest to rodzaj decyzji lokalizacyjnej, którą lokalizator mógł w pewnym momencie skomentować, więc ktoś może być w stanie udzielić bardziej szczegółowej odpowiedzi na temat tego konkretnego przypadku).
Cóż, moim zdaniem miasto, z którego zostałem wymazany, jest dużo lepsze niż angielskie tłumaczenie. Właściwie wszystkie dokładne tłumaczenia japońsko-angielskie są lepsze niż ich uproszczona wersja, gdybym zobaczył anime po angielsku o nazwie "miasto, z którego sam jestem wymazany „Natychmiast zacząłem go oglądać, w zasadzie poświęciłbym prostotę na rzecz niesamowitego tytułu.
Kto by pomyślał, że „miasto, z którego sam zostałem wymazany” to zły tytuł? Cokolwiek to zresztą wydaje mi się, mam dość „tradycji” upraszczania niesamowitych japońskich tytułów. Moim zdaniem „Erased” to okropny bóg
powiązane Czy zmiana tytułu na coś innego jest powszechną praktyką?

Tak czy owak Detektyw Conan był wystarczająco chwytliwy, nie jest przyczyną zmiany nazwy w tym konkretnym przypadku ...

W pewnym momencie witryna Funimation „Sprawa zamknięta” miała stronę FAQ z tym pytaniem. Archiwalną kopię tej strony można znaleźć tutaj.

P: Dlaczego zmieniłeś nazwę na Sprawa zamknięta?
ZA: Ze względów prawnych.

Widzimy tę samą ogólnikową odpowiedź w artykule z 2004 roku opublikowanym przez Anime News Network:

Firma FUNimation rozesłała dzisiaj poradę, w której poinformowała, że z nieokreślonych względów prawnych detektyw Conan ma zostać przemianowany na „Sprawa zamknięta”. . . Ze względów prawnych ta długo oczekiwana seria zostanie wydana w Stanach Zjednoczonych jako sprawa zamknięta. Współpracując ściśle z naszymi japońskimi partnerami, Case Closed została wybrana jako nazwa najlepiej dopasowana do rynku amerykańskiego.

Chociaż wydaje się, że są to głównie spekulacje, na forum pojawiły się posty wspominające, że ta zmiana nazwy wynika z praw autorskich posiadanych przez DC Comics do nazwy Conan. Nie jestem przekonany do tego rozumowania, ale zamieściłem je, abyś przetrawił, jak chcesz.

powodem, dla którego X-Men nie pojawią się w Marvel Movieverse, jest to, że studio, które jest właścicielem X-Menów, jest również właścicielem tego terminu Mutant w stosunku do nadludzi lub czegoś w rodzaju takich jak Quick Silver i Scarlet Witch, którzy są poza X-Menami, nadal mogą być przenoszeni przez inne studio i używane, ale nie można ich nazywać mutantami. możliwe, że mogą istnieć podobne dziwne bzdury dotyczące praw autorskich, jednak te prawa autorskie są wykonywane przez prawników wyszkolonych w starożytnej sztuce pisania najbardziej zagmatwanego kawałka papieru, aby powiedzieć jedną rzecz
1 W USA nazwy nie podlegają prawom autorskim. Są jednak znakami towarowymi, a firma o nazwie „Conan Sales Co. LLC” ma zarejestrowany znak towarowy na „Conan the Barbarian” (numer seryjny USPTO 76097984).
@senshin Ktoś mi powiedział, że może to być związane z posiadłością Conan Doyle. Nie znajduję jednak, co mogłoby pozwolić im zablokować ten program.

Dla początkujących,

Conan to nazwa w USA, która jest ściśle związana z Conanem Barberianem, a Conan to nazwa, która brzmi dość dziwnie, co jest głównym powodem, dla którego japońskie imiona są prawie zawsze zmieniane w USA, np. Kudo Shinichi na Jimmy Kudo. Uważam, że głównym powodem, poza tym, jest prawdopodobnie bardziej przyciągające wzrok nazwisko niż po prostu Detective Conan.

To, co powiedzieli inni ludzie, jest poprawne, ale wierzę również, że wspominają o frazie „Sprawa zamknięta” w wielu odcinkach programu telewizyjnego / anime, więc myślę, że ktokolwiek zatytułowany był jak, to byłby całkiem niezły tytuł.