Pływające supersamochody! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
W anime Captain Tsubasa (nie wiem, czy jest to najbardziej znane imię, ponieważ znałem je jako „Campe es: Oliver e Benji”, jego portugalskie imię), większość imion postaci zmienił się, gdy serial został dubbingowany.
Na przykład w portugalskim dubbingu są to niektóre z nazw, które zostały zmienione:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (lub Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (zwykle nazywana Patty)
Z tego co wiem, prawie każdy dub (jeśli nie każdy) zmieniał niektóre nazwy podczas dubbingu serialu. Wiem też, że niektóre zmiany różniły się od dub do dub.
Czy te zmiany były czymś, co wydarzyło się, ponieważ każdy dubowy „zespół” zdecydował się zmienić nazwę?
A może było to coś, co wydarzyło się w pierwszym dubie i że wszystkie inne dubbingi zdecydowały się pójść za nim (być może dlatego, że zostały skopiowane z dubbingu zamiast oryginału), nieświadomi zmienionych nazw?
Jeśli lista nie jest zbyt obszerna, jakie nazwiska zostały zmienione w jakich dubach?
Kapitan Tsubasa JEST bardzo popularnym anime, o którym mówi się, że inspiruje dzieci do sportowej rywalizacji. Anime jest dobrze znane ze swojego wpływu na publiczność.
Kiedy został dubbingowany (w hindi (indyjskim)), nazwy nie uległy zmianie, ponieważ można je było bardzo łatwo odróżnić w moim języku jako coś obcego. Wymowa różniła się jednak drastycznie. Przypuszczam, że imiona zostały zmienione dla ułatwienia, ponieważ były skierowane do młodszej publiczności, która mogła mieć problemy z zapamiętaniem imion, których często nie słyszą w swoich regionach. O ile dobrze pamiętam, nie było też żadnych zmian w angielskim dubbingu.
Zależy to również od zespołu dubowego. Gdybym był młody i widziałem skomplikowane imiona w kreskówce (wtedy nie znałem anime) i innych, równie dobrze mógłbym wybrać coś innego bez poświęcania temu dużo czasu ani szansy.
