Katy Perry - Rise (oficjalna)
Tytuł angielski w for Soredemo Sekai wa Utsukushii anime jest Świat wciąż jest piękny:
Crunchyroll nazywa to „Świat jest wciąż piękny”. Wreszcie artykuł w angielskiej Wikipedii mówi, że dosłowne tłumaczenie na angielski brzmi „Mimo wszystko, świat jest piękny”. (Chociaż sam tytuł artykułu używa nazwy Crunchyroll.) Czy jest to szczególnie trudne do przetłumaczenia wyrażenie? Tytuły Crunchyroll i Wikipedii brzmią dobrze po angielsku.
Czy studio animacji wiedziało Świat wciąż jest piękny brzmiałoby i wyglądałoby źle dla osób mówiących po angielsku? Mogę sobie wyobrazić, że to tylko kiepskie tłumaczenie, ale wydaje się bardziej prawdopodobne, że ktoś ze studia pomyślał, że będzie lepiej pasował do serii. Jeśli tak, dlaczego?
8- Może to Engrish? Jest wiele tytułów, które robią to z tekstem w języku angielskim, który brzmi dla nas nie gramatycznie, ale tak jest nadal oficjalne.
- @Makoto to z pewnością możliwe. Ale długo o tym myślałem Kosz owoców. W końcu zdałem sobie sprawę, że dziwnie wyglądający tytuł był w rzeczywistości poprawny. Kosz z zaledwie 7 jabłkami to „kosz owoców”. Ale jeśli miał 3 jabłka, 2 gruszki i banana, dokładniej określa się go jako „kosz owoców”. Ta seria miała 12 znaków zodiaku, tj. Wiele rodzajów „owoców”. Zastanawiam się więc, czy brakuje mi czegoś podobnego soreseka.
- Może to „nieruchomy świat” jest piękny. Wciąż świat, świat, który się nie zmienia. Świat, który pozostaje taki sam. Ale czy z drugiej strony świat w sorekara jest światem nieruchomym?
- Pomyśl o tym z dosłownej perspektywy ... Intencją prawdopodobnie będzie „Mimo to świat jest piękny”. Ma to samo zamierzone znaczenie, co „nawet tak” strukturalnie, ale nie tak gramatycznie odpowiednie.
- Jak wskazuje @ кяαzєя, problem polega prawdopodobnie na tym, że użytkownicy japońskiego, podobnie jak większość osób mówiących w językach, które nie mają artykułów, źle radzą sobie z używaniem / an / the w języku angielskim. To przywodzi na myśl post dotyczący wywiadu z Aimee Blackschleger, która jest native speakerem języka angielskiego i często dostarcza wokale do ścieżek dźwiękowych do anime autorstwa Sawano Hiroyuki. Autor postu informuje, że „próbuje zasugerować, jak sprawić, by [teksty Engrish] brzmiały bardziej poprawnie / naturalnie, ale zwykle bezskutecznie”. Takie jest życie w Japonii.
Czasami autorzy wypowiadają się na temat tego, jak należy przetłumaczyć tytuł ich serii, co wydaje się być przypadkiem „tłumaczenia google” tytułu ze strony autora (jest to bardzo powszechne). „Soredemo” można przetłumaczyć jako „nieruchomy” lub „mimo to”, w zależności od tego, które jest bardziej poprawne gramatycznie, „Sekai wa utsukushii” oznacza „(ten) świat jest piękny”. W języku japońskim nie istnieją odpowiedniki niektórych determinantów, takich jak „a”, „an” czy „the”. Właściwie analizowanie tytułu „そ れ で も 世界 は 美 し い” w tłumaczeniu Google daje wynik „Nadal świat jest piękny”. Domyślam się więc, że autor lub jego redaktor chciał oficjalnego tytułu w języku angielskim ...i skończyło się na tym, że bez odpowiedniej znajomości angielskiego, jak powiedziałem wcześniej, jest to bardzo powszechne, wystarczy spojrzeć na ostatnie anime „Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?”, oryginalna powieść ma ten tytuł Engrish pod tytułem w języku japońskim „Czy masz co KONIEC? Jesteś zajęty? Zapisać XXX?”
EDYCJA: Uświadomiłem sobie, że nie przyjrzałem się samemu tłumaczeniu, ale „Mimo to świat jest piękny” i „Świat jest nadal piękny” to właściwe tłumaczenia tytułu. Ale oficjalny jest dziwnie sformułowany, ponieważ Słowo Boże
