Pampers | Dziel się miłością
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
Nie udało mi się znaleźć odpowiedzi w Google lub Wikipedii. Kopiowanie wklejania tekstu do Tłumacza Google również nie wykryło języka.
6- Najprawdopodobniej masz rację, to zmyślony język. Nareszcie mogę spać w nocy
- Bardzo dobrze może być Japończykiem. Kiedy patrzysz na teksty, naprawdę są one wymieniane jako bełkot i nie sądzę, aby tekst został opublikowany poprawnie. Usiadłem i słuchałem tego w pracy, zapisując każde słowo na podstawie tego, jak początkowo brzmiało, a następnie dostosowałem do poprawnej pisowni odpowiedniego słowa i oto, co wymyśliłem dla pierwszej linii: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Potrzebuję pomocy za pośrednictwem oficjalnego japońskiego tłumacza mowy, ale łatwo mogłem zobaczyć, że jest to japoński.
- Po jednokrotnym powtórzeniu następujący wiersz może wyglądać następująco: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- Czy wziąłeś pod uwagę, że ta część jest po angielsku i brzmi „Stalling quiet down my silence”? Połączony film z YouTube ma w opisie tłumaczenie. Wygląda fałszywie, ale z drugiej strony, te piosenki zawierają fałszywy angielski i rosyjski, które również wyglądają na zepsute. Jeśli o mnie chodzi, to może być oficjalne tłumaczenie.
- Mogłoby być. Ale gdybyśmy wyszli z tym tłumaczeniem w pierwszym wierszu, który brzmiałby: „Stalling cicho uciszyć moje milczenie”, a następnie bezpośrednio „saji tarita” lub , to dosłownie nie miałoby to sensu. I jestem bardziej pewien, że saji tarita jest rzeczywiście używaną linią, niż gdy zatrzymuję się przed tym, aby uciszyć moją ciszę.
Jest włoska, ponieważ wokalistką jest Ilaria Graziano, co jest wskazane w opisie tego filmu na youtube, informacji o utworze na okładce płyty, jeśli ją masz, lub w Wikipedii. Ponadto, jeśli umieścisz teksty na stronach z automatycznym tłumaczeniem, możesz uzyskać włoski. Tak wiele sposobów, aby przekonać się samemu: str
Aktualizacja: ok, może nie w 100% włoska. Wiadomo, że niektóre utwory Yoko Kanno zawierają inne języki, takie jak łamany angielski, rosyjski i wymyślony Gablish.
Z wyjątkiem nieprzetłumaczalnego Gablisha, w Internecie można znaleźć tłumaczenia tekstu tej piosenki. Moja teoria jest taka, że to dlatego, że w rzeczywistości jest to przynajmniej częściowo prawdziwy język.
Więc po znalezieniu skanów papieru z płyty stwierdziłem, że ten utwór na pewno zawiera słowa (duh) w przeciwieństwie do niektórych utworów, które ich nie mają i nie mają odpowiedniego opisu na stronie z listą utworów:
wymienione utwory ze słowami zawierają:
- gracz
- replika
- jest
- z dachu gdzieś w ciszy
- data odrodzenia
- weź małą rękę
… Ale „Replica” i „She is” najwyraźniej nie mają tekstu wydrukowanego na papierze tej płyty. Dla byle jakiego powodu!
Ta strona mówi, że jedna z pozostałych piosenek Ilarii Graziano to mieszanka włoskiego i angielskiego - „I Do” z drugiego albumu GIG. Więc to jest prawdopodobnie ta sama umowa tutaj.
Znalazłem to tłumaczenie na kilku stronach bez żadnego źródła, więc weź to tak, jak jest:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 Tylko dlatego, że piosenkarz jest Włochem, nie oznacza, że tekst jest po włosku. Ustawiłem google translate na włoski i skopiowałem tam wklejony tekst. Nie udało się przetłumaczyć go na angielski, więc .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- To nie jest włoski, to niemożliwe. Quaire nie jest włoskim słowem w żadnym słowniku, którego używałem. Wszystkie próby tłumaczenia słów jeden po drugim w Wikisłowniku podają starofrancuski jako najbliższą możliwą odpowiedź
- To zdecydowanie mieszanka języków. Może próbujesz przetłumaczyć każde słowo na włoski, nic dziwnego, że nie działa to w przypadku całego tekstu.
- 3 Ludzie w Internecie są znani z tworzenia tekstów piosenek i ich tłumaczeń do piosenek, które są w zasadzie śpiewane scat. Pewnie jedna osoba gdzieś wyciągnęła z tyłka tak zwane tłumaczenie "Stalling cisza, uspokoić moje milczenie", a następnie milion innych stron skopiowało to. (Porównaj: anime.stackexchange.com/q/25827)
Zaskoczyło mnie również to pytanie i zapytałem samą Ilarię Graziano, czy język piosenki jest prawdziwy, czy zmyślony, a ona powiedziała mi, że jest zmyślony.
Sprawdź zrzut ekranu, aby uzyskać dowód.
