Luffy używający miecza zabawny moment. Wano
Pełny tytuł gry na PS3 to Ni no Kuni: Wrath of the White Witch. Tłumacz Google zawodzi, gdy próbuję użyć kanji, a najbliżej, co mogę uzyskać, jest zapisanie całej frazy w hiraganie, co Google tłumaczy na:
Kraj
Jednak tytuł stałby się Kraj Gniewu Białej Czarownicy, co wydaje się nie mieć sensu. Oczywiście zależy to od tłumaczenia maszynowego Google, więc może nawet nie być wiarygodne.
Zastanawiam się więc, co robi Ni no Kuni znaczy biorąc pod uwagę kontekst gry?
3- Odpowiada na to po prostu patrząc na stronę Wikipedii dotyczącą gry. Podaje dosłowne i funkcjonalne tłumaczenie tytułu.
Zgodnie z artykułem Ni no Kuni na Wikipedii, dosłownie oznacza to Second Country lub Country of Two.
Więc końcowy tytuł to:
- Kraj Dwóch: Gniew Białej Czarownicy
- Drugi kraj: Gniew Białej Czarownicy
Pomimo różnicy w brzmieniu, ogólnie oznaczają to samo, czyli w istocie kraj mający dwie strony, np. dwie twarze, wymiary itp. Ma to sens, ponieważ założeniem gry jest podróżowanie między światem Olivera - światem 1 a światem równoległym - światem 2 - światem magii (który jest magicznie powiązany ze światem Olivera), aby Oliver mógł znaleźć sposób na uratowanie jego matki.
