Anonim

Nauka japońskiego: wprowadzenie do katakany

Nie czytam po japońsku, ale potrafię rozróżnić katakana / hiragana. / Kanji

Zauważyłem, że niektóre mangi używają mieszanki obu. Czy użycie katakany w mandze głównie hiragana / kanji coś znaczy?

13
  • Interesujące pytanie. Osobiście nie potrafię ich odróżnić, ale chciałbym poznać ich znaczenie, jeśli w ogóle.
  • Praktyczna reguła @oded: katakana wygląda, jakby została napisana przez kogoś w pośpiechu. Ale to szorstka zasada.
  • @senshin Nie zgadzam się, ponieważ pisanie w mandze różni się od pisania w innych mediach. To pytanie dotyczy w szczególności tego, jak język jest pisany Manga, więc należy to rozważyć na temat. Ostatecznie myślę, że pytanie działa w przypadku obu SE.
  • @ user1306322 Chodzi o to, że jesteśmy witryną o anime / manga. Jeśli pytanie brzmi o anime / manga i obejmuje znajomość języka japońskiego, to dobre pytanie. Jeśli pytanie brzmi o Japoński i obejmuje anime / manga, to nie jest. Fakt, że można na to odpowiedzieć bez odniesienia do anime / mangi, świadczy o tym, że należy do drugiej kategorii. Inaczej można by to zrobić dosłownie każde pytanie o japońskim na temat tutaj, znajdując tylko jedno odniesienie do tego w anime / mandze ...

Te dwie odpowiedzi bardzo dobrze pokrywają temat:

  1. Aby opisać (jak się wydaje) słowa pochodzące z Zachodu
  2. Aby opisać onomatopeę (np. Efekty dźwiękowe)
  3. Aby opisać fakt, że normalnie jest napisane w kanji, ale bez niego, ponieważ albo autor chce pisać szybciej, nie ma dostępu do formy kanji (jak w przypadku, gdy piszącemu nadaje się imię w zromanizowanym transkrypcja lub autor właśnie usłyszał imię), zapomniał o formie kanji lub nie chce zawracać sobie głowy pisaniem kanji z innego powodu.
  4. Aby dać wizualne i / lub bardzo niewielki nacisk semantyczny. Prawie jak używanie pogrubienie lub kursywa po angielsku.

Najczęściej katakana jest używana w # 4. Podobnie jak w przypadku pisania małymi i WIELKIMI LITERAMI, aby podkreślić znaczenie. Ponieważ czasami trudno jest poczuć atmosferę podczas czytania, taki nacisk jest zwykle używany w słowach.

To, czego większość ludzi nie zauważa od razu, to tak jak powód nr 1, możesz użyć katakany, aby podkreślić obce brzmienie określonej mowy postaci. Trudno jest przepisać obcy akcent (w tym niektóre, ale nie wszystkie tiki słowne) na język japoński, ale użycie katakany może przekazać ten pomysł użytkownikowi. To tak, jakbym normalnie z tobą rozmawiał, być może użyłbym kombinacji hiragany i kanji, ale gdybym miał z tobą rozmawiać i brzmieć obco, być może LIKE A ROBOT, Użyłbym katakany. Ta tak zwana „technika” jest powszechnie stosowana w powieściach wizualnych i pisanych w Japonii, nie tylko w przypadku obco brzmiących słów, ale także w celu podkreślenia obcości dialogu danej osoby.

Hiragana może być również używana w podobny sposób. Hiragana jest zazwyczaj pierwszym językiem do czytania / pisania, którego uczy się dziecko, gdy zaczyna czytać w Japonii. Czasami jest to używane, aby wskazać na prostotę lub naiwność postaci, ogólnie lub w określonym momencie. W mandze Yotsuba i mandze tytułowy dialog Yotsuba jest napisany hiraganą bez żadnego kanji, co podkreśla jej prostszy, dziecinny sposób. Ma również nieco inny rozmiar i stylizację kroju, aby podkreślić jej intensywność i energię jako dziecko. Ponadto wiele z tych dziwactw, takich jak jej wypełnione kalambur niuanse, zostaje utraconych w kolejnych lokalizacjach

To są najbardziej podstawowe niuanse, których należy szukać podczas czytania mangi. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o języku i mandze, polecam zajrzeć do książki Japoński sposób mangi: ilustrowany przewodnik po gramatyce i strukturze przez Wayne P. Lammers.

Więc najpierw porozmawiajmy o różnicy między hiraganą a katakaną.
Znalazłem to w pytaniu w witrynie.

Katakana jest używana głównie jako zapożyczenie, gatunek zwierząt lub roślin, dźwięk generowany w naturze lub przez maszynę i tak dalej.

-Loanword: (kawa) (sałatka) (chleb - pochodna portugalskiego „pa ") -Gatunek: (pies) (kot) (pingwin cesarski lub "aptenodytes forsteri") - Dźwięki: (bowwow) (zoom) (snip-snap)

W innych przypadkach zwykle używa się mieszanki kanji i hiragany. Używanie hiragany bez kanji jest w porządku, jednak mieszany tekst będzie łatwiejszy do zrozumienia, jeśli stopniowo nauczysz się kanji.

- - (pojechałem na zakupy samochodem.)

W niektórych przypadkach samochód jest zapisany w katakanie. W tym przypadku pisarz może kochać przedmiot tak samo, jak zwierzę domowe. To niezwykłe wyrażenie.

- ( ) (Członkowie mojej rodziny to tata, mama, siostra, Tom - pies, ten samochód i ja.)

Hiragana jest używana do wszystkich rodzajów japońskich słów.

Daje to również dobre wyjaśnienie różnicy między nimi.

Możesz również odwołać się do japońskiego systemu pisma

Głównym powodem, dla którego używają katakany, może być to, że nazwy / słowa, których używają w mandze, nie są japońskie.
Wtedy może to być osobista decyzja samego mangaki !!

2
  • W połowie zgadzam się z tym postem. Użycie katakany dla słów takich jak pies i kot jest rzadko używane. Jednak druga połowa twojego postu jest dość trafna.
  • tak, szukam więcej referencji.

Katakana jest używana zazwyczaj w przypadku słów innych niż japońskie. Typowe przykłady obejmują nazwy spoza Japonii, a także wyrazy zaczerpnięte z innych języków i wymawiane przy użyciu japońskich sylab.

Zwykłe japońskie imiona, takie jak Matsumoto, będą zapisywane za pomocą Kanji, ale jeśli masz obce imię, takie jak Emily, zapisywane jest to za pomocą Katakana.

Wyjątkiem jest to, że japońskie imię lub imiona w mandze mogą być zapisywane za pomocą katakana. Tak się jednak nie dzieje w prawdziwym życiu. Nazwiska różnych celebrytów mogą być publikowane w katakanie za pośrednictwem różnych mediów, takich jak magazyny, strony internetowe itp. Jednak ich prawdziwe (niezachodnie) imię zapisane w ich akcie urodzenia nie będzie zawierało katakany.

Czasami słowa mogą mieć zarówno wersję angielską, jak i japońską. Na przykład światowe jabłko w języku japońskim to Ringo pisane w hiraganie. Jednak Japończycy często mówią Apporu (brzmi jak prawdziwe angielskie słowo) i byłoby to napisane w języku katakana.

5
  • Nigdy nie słyszałem apporu ( ) dla jabłka. Standardowa wymowa to appuru (������������).
  • Nie zgadzam się też z tym, że japońskie imiona nigdy nie są w katakanie. Kilka przykładów znanych osób to , i . Jednak jest to dość rzadkie; Podejrzewam, że mniej niż 1% ludzi ma imiona katakana.
  • @LoganM Jeśli chodzi o Twój ostatni komentarz, pierwsze dwa linki to pseudonimy, a ostatni ma nazwę Marina, która jest prawdopodobnie nazwą w stylu zachodnim. Niemniej jednak wszyscy ci ludzie są związani z przemysłem rozrywkowym i dlatego sensowne byłoby zapisywanie ich nazwisk w języku katakana. Myślę, że powinienem zrewidować mój post, wyjaśniając, że rzeczywiste imiona nie zawierają katakany, jak w imionach nadanych przy urodzeniu.
  • To prawda, że ​​wszyscy są ludźmi z branży rozrywkowej (i jest to jedyny powód, dla którego znam każdego z nich) i znacznie częściej zdarza się, że imiona sceniczne mają katakanę niż imiona rodowe. Myślę, że są przykłady Japończyków urodzonych z imionami w katakanie, ale jest to dość rzadkie (bardziej niż hiragana, co już jest raczej rzadkie) i nie mogę w tej chwili wymyślić żadnego, więc przyznam, że to prawda.
  • Właściwie jest powód, dla którego ludzie nie piszą rejestrów rodzinnych w katakanie. Był taki okres w historii, kiedy Japończycy byli analfabetami i nie wiedzieli, jak napisać kanji, więc zamiast tego pisali katakanę. Jednak w dzisiejszych czasach o wiele łatwiej jest dowiedzieć się lub nauczyć, jak napisać Kanji dla imienia, więc nie stanowi to już problemu. Pisanie oficjalnego imienia w języku katakana w dzisiejszych czasach przedstawi ciebie i twoją rodzinę jako niepiśmiennych i niewykształconych, a przez to niespotykanych.