Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
W odcinku 4 Tomoko używa koszulki z rysunkiem.
Koszula ma rysunek twarzy i napis (suguru).
Ponieważ ta seria dość często nawiązuje do innych, zastanawiałem się, czy koszula jest do czegoś nawiązaniem.
Jeśli nie, czy koszula ma jakiekolwiek znaczenie?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ wydaje się definiować suguru jako „imię męskie”.
Jeśli chodzi o odniesienia, myślę, że rozsądne byłoby stwierdzenie, że to tylko zdjęcie twarzy faceta, pod którym znajduje się odpowiednik „facet”.
- Naprawdę nie kupuję tego wyjaśnienia. Wydaje się to zbyt arbitralne. Jak wspomniano tutaj, suguru to slang internetowy wywodzący się z す ぎ る sugiru to z grubsza oznacza coś w rodzaju „za dużo” lub „nadmiernie”. Mam silne poczucie, że koszula Tomoko jest związana z tym użyciem suguru, ale nie byłem w stanie dokładnie określić, na czym polega związek.
- Być może jest to dwuznaczne. Mogłabym kupić, żeby nosiła koszulę, która promowała „przesadnie” na „facetów”, „na to”, że ma na sobie męską koszulę. Ale mogę być trochę zbyt pomysłowy. A może odpowiednia kwota. Mam nadzieję, że będziesz miał więcej szczęścia w znalezieniu lepszej relacji. W końcu chciałbym być pewien.
- Suguru jest również popularnym imieniem w języku japońskim.
