animefanrk2k prezentuje transmisję na żywo z Monday Night - The Fruit of Grisaia 01
Grając sporo w -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, dosłownie „Owoc Grisaia”), muszę przyznać, że tytuł zdezorientował mnie bardziej niż cokolwiek innego. Wydaje się, że ma to bardzo niewiele wspólnego z fabułą VN, przynajmniej na razie.
Jakie jest znaczenie tytułu? Czy jest zatytułowany po prawdziwym owocu, a jeśli tak, to jaki jest owoc? Jakie ma to znaczenie dla fabuły?
Biorąc pod uwagę, że podtytuł jest po francusku, robię skok logiczny, domyślając się, że „grisaia” to tylko koniugacja / forma gramatyczna słowa „grisait” lub coś bliskiego (w ogóle nie znam francuskiego, ale wtedy znowu może to być klasyczny przypadek potykania się Japończyka z językiem obcym).
Według Google, grisait oznacza coś pomiędzy „odurzającym” a „fascynującym” po francusku, więc myślę, że tytuł VN był „Owocem Odurzenia”? Brzmi całkiem prawdopodobne, przynajmniej ...
1- Il / elle niedoskonała koniugacja czasownikowa czasownika „griser” to „grisait”, ale ponieważ jest to czasownik, używanie go jako rzeczownika w tytule nie ma sensu.
Według wywiadu z producentem, prezesem i dyrektorem generalnym Front Wing, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 A
Słowo „grisaia” jest zniekształceniem francuskiego terminu używanego w sztuce, „grisaille”, czyli metody malowania w trybie monochromatycznym lub prawie monochromatycznym, zwykle przypominającym wygląd marmurowych rzeźb. Więc dosłownie ma to być „owoc koloru szarego” lub coś w tym rodzaju.
Owoce odnoszą się do „poczucia winy”, które niosą bohaterki, jak opisuje to streszczenie fabuły gry:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が れ た 太 い 鎖 と 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Ta akademia była kiedyś sadem młodych dziewcząt.
Samotny chłopiec, który stracił swój cel, by żyć, przyszedł do tej akademii odizolowanej od obcych wrogów. Tracąc z oczu rzeczy, które powinny być chronione, spędza życie dzień po dniu z żalem i pokutą. Jego życie jest tańsze niż bezpańskiego psa, kiedy ten ciężki cangue wciąż tkwi na jego szyi.
A potem w tej akademii chłopak odkrywa swoją nową nadzieję na spotkanie z tymi dziewczynami.── Ta dziewczyna, która się urodziła, była już błędem.
Kto przeciwstawił się grzechowi──
„Kto umarł, chociaż żyje.
Kogo nikt nie ochroni── [Uwaga: poprawione tłumaczenie]
I kto jest karany za przeżycie.To miejsce to sad dziewcząt.
Drzewa żalu noszą owoc skruchy tych dziewczyn. Co u licha mogę zrobić dla tych dziewczyn ...?
To jest wieczna nadzieja, o której marzył samotny chłopiec ...
Każda bohaterka jest reprezentowana przez owoc:
- Yumiko = winogrono
- Suou = wiśnia
- Michiru = cytryna
- Irisu = truskawka
- Sachi = jabłko
Grisaia jest bastardizacją francuskiego terminu Grisaille, który odnosi się do metody malowania monochromatycznego. Grisaille w języku japońskim to lub gurizaiyu, a jedyna różnica w japońskim między Grisaia ( ) a Grisaille to ostatni dźwięk (yu in grisaille i a in grisaia). Powód, dla którego nazwa i dlaczego zmieniono koniec, pojawią się dopiero w trzeciej i ostatniej grze w serii.
