Jak wymienić olej w motocyklu Yamaha FJR 1300 ES
W rozdziale 92 odbywa się rozmowa między Yoshimurą i Romą w Anteiku, która wygląda tak:
Yoshimura: Na co musisz uważać zarówno w przypadku „kawy, którą podawałeś ghulom”, jak i „prostytutek na rogu ulicy”?
Roma: ??
Yoshimura: „Cukier”
Roma: ...... co? (zmieszany)
Ten żart przeszedł mi przez głowę, kiedy czytałem ten rozdział. Gdyby ktoś mógł mi to wyjaśnić, byłoby wspaniale.
2- Chcę odgadnąć prostytutkę o imieniu „Sugar”, ale nie jestem do końca pewien, czy to faktycznie żart
- @AnimNations Czy w Tokyo Ghoul jest postać o imieniu „Satou”? Ponieważ jest to japońskie słowo oznaczające „cukier”, ale może być również używane jako nazwa.
Jak stwierdzono na Wikii, oryginalny żart dotyczy „serwowania kawy ghulom” i „człowieka na bazie (baseballowej)”. Oryginalny scenariusz wygląda tak:
「„ 喰 種 ”へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 え る よ う に」。
Źródło (japoński)
Zgrubne tłumaczenie:
„Podawanie kawy ghulom” i „wolno chodzący mężczyzna na bazie (baseballowej)”… to „powstrzymanie się od tourui'.
Tutaj, tourui jest albo 糖類 (sacharydy; słodziki) lub 盗 塁 (kradzież bazy; kradzież; skradziona baza), co zasadniczo oznacza:
- Nie spożywać cukru na kawę dla ghuli
- Powstrzymaj się od kradzieży bazy dla wolno stojącego mężczyzny
Ponieważ ta japońska gra słów jest prawie niemożliwa do poprawnego przetłumaczenia (a sam żart jest dość techniczny), uważam, że tłumacz zmienił go tak, aby był łatwiejszy do zrozumienia, starając się zachować niuanse słów „słodzik / cukier” i „serwowanie kawy dla ghuli ”.
... jeśli chodzi o znaczenie słowa „cukier” w przetłumaczonej wersji, oznacza to prawdopodobnie:
- Sugar, prostytutka, która się pojawia The Crimson Petal and the White (lub alternatywnie, ogólny / słynny kryptonim używany przez prostytutkę)
- Sugar baby (Wikipedia)
- Brązowy cukier lub heroina
Uważam, że cukier jest odniesieniem do kokainy.Jeśli spojrzysz na zdjęcia kokainy crack, wygląda to trochę jak cukier bezbarwny
