Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Więc zacząłem oglądać Anohana: film po ukończeniu serii. W filmie jest scena, w której Anaru pisze list do Menmy. Niestety treść listu pozostaje nieprzetłumaczona. Czy ktoś może mi powiedzieć, co Anaru napisał w liście?
Oto zrzut ekranu listu:
- Ostatnia część mówi: „Lubię Jintana”. Nie znam wystarczająco japońskiego, żeby dostać resztę.
- mniej więcej ostatnie dwie linie, od kiedy ... od kiedy, ja .... lubię jintan
Transkrypcja:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Chcę przeprosić Menmę, więc myślę, że moje życzenie zostało spełnione.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Od kiedy ... Od (kto wie) kiedy ... Zakochałem się w Jintai.
い つ か ら か oznacza „od jakiegoś czasu”; od kto-wie-kiedy ”, ale nie jestem pewien, jak to ująć, żeby brzmiało naturalnie po angielsku.
