Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || English Cover by SERRI
W mandze Dragon Ball Hit pokazuje nową technikę, ale w różnych źródłach jest ona różnie tłumaczona. Niektórzy nazywają to „przesunięciem czasowym”, a inni „opóźnieniem czasowym”. Jakie jest poprawne angielskie tłumaczenie nazwy nowej techniki Hit w mandze? Najwyraźniej japońska nazwa to Toki-Zurashi.
Oba są technicznie poprawnymi tłumaczeniami dla (toki Zurashi), ponieważ (toki) oznacza czas, a (zurashi) wydaje się oznaczać przesunąć lub opóźnić (na podstawie czasownika , przesunąć lub opóźnić). Ponieważ technika spowalnia czas wroga, aby spowolnić wroga, wydaje się rozsądne, że każda definicja zadziała. Opóźnienie wydaje się nieco dziwnym sposobem jego przetłumaczenia, ponieważ wyrażenie to ogólnie oznacza okres czasu między jednym wydarzeniem a następnym, ale może oznaczać opóźnienie między tym, co dzieje się w przypadku Hit, a tym, co dzieje się z wrogiem.
