Morgan Freeman dekoduje Znak Bestii | Historia Boga
Animowany film Akira (nie manga) zawiera szereg wyraźnych judeo-chrześcijańskich terminów religijnych, oprócz ogólnych motywów apokaliptycznych. Najważniejsze z nich (z dubbingu z 2001 roku) to:
Kiedy mieszkańcy Neo-Tokio widzą, że Tetsuo odbija pociski czołgów i niszczy helikoptery oraz czołgi, ktoś woła: „To wielkie przebudzenie!”. podczas gdy inny mówi: „Nie daj się oszukać! To nie jest Pochwycenie! On jest fałszywym mesjaszem!”.
Później Lady Miyako pojawia się ze swoją świtą i podczas chaosu bitwy skanduje: „Spalcie wszystkich nieczystych wierzących naszych czasów! Dajcie się w płomienie, dzieci, wszyscy narodzicie się na nowo. Pochłoń nasze serca! Umyj naszych nieczystych serca w wiecznym ogniu! "
Podczas gdy różne fragmenty filmu mogą mieć różne czasy wykonywania, sceny, o których mówię, mają miejsce od około 1:06:00 (Tetsuo wychodzi z dymu wybuchającego helikoptera) do 1:08:00 (ucieczka Nezu), a potem 1:10:00 (otoczenie Miyako) do 1:12:00 (Tetsuo niszczy most).
Czy te odniesienia religijne, niezwykle dobrze znane amerykańskiemu społeczeństwu chrześcijańskiemu, były częścią oryginalnego japońskiego dialogu, czy też były „zachodnie" dla angielskiego dubbingu? Jakie było znaczenie tych cytatów w oryginalnym kontekście japońskim? (np. czy odnosiło się to do postaci mesjańskich, uniesień itp.?)
2- Czy można by podać w filmie przybliżone czasy, w których pojawiają się te kwestie? Chciałbym usłyszeć oryginalny tekst mówiony po japońsku.
- Z pewnością @Killua - chociaż różne fragmenty filmu mogą mieć różne czasy wykonywania, sceny, o których mówię, mają miejsce od około 1:06:00 (Tetsuo wychodzi z dymu wybuchającego helikoptera) do 1:08:00 (Ucieczka Nezu), a następnie 1:10:00 (otoczenie Miyako) do 1:12:00 (Tetsuo niszczy most). Wielkie dzięki!
W oryginale nie były to bezpośrednie odniesienia do chrześcijaństwa.
Kiedy widać Akirę, który przeżył postrzał czołgu, dialog między obserwatorami brzmi:
������������
Lord Akira!������������������������
Nadejście / nadchodzi Lord Akira!���������������������������������������������������������������������
Nie! Niech cię nie zwiedzie! To nie jest Lord Akira!������������������������������������
Zamknij się! Niech żyje Lord Akira!
Za pomocą (kourin, lit. Adwent), brzmi trochę ... duchowo. Ale nie wydaje się, by w ogóle było to bezpośrednie odniesienie do chrześcijaństwa, a raczej po prostu przyjście boskiej istoty Akira.
Drugi scenariusz jest w większości taki sam, ponieważ podtekst jest duchowy, ale nie chrześcijański ani nawet naprawdę religijny.
������������������������
O, płomienie czystości!���������������������������
Spal to zepsute miasto!������������������������������������������������
Spal nasze nieczyste serca!���������������������
Nie bój się!���������������������������������
Twoje ciała zostaną oczyszczone przez płomienie!
Nie ma nic o byciu wierzącym lub wierze, ani o ponownym narodzeniu się.
