Jak nazywa się choroba „Tsurarekia ( )”?

Marc Elliot Film promocyjny - - Inspirujący mówca na temat tolerancji

W drugim odcinku Kino no Tabi Kino poluje na królika dla trzech głodujących mężczyzn. Mężczyźni są tak głodni, że mówią, że woleliby jeść go na surowo, niż czekać, aż się ugotuje. Następnie Kino odpowiada:

Nie mogę na to pozwolić. Byłoby okropnie, gdybyś został zarażony Tsurarekia lub coś.
������

Szukałem go w Google, ale nie było wyników.
Więc co to za „tsurarekia”?

Co dziwne, odpowiadająca mu linijka w lekkiej powieści (tom 2, s. 20) to , tj. Używa poprawnej pisowni „tularemia” ( tsuraremia). Nie mam pojęcia, dlaczego miałoby się to zmienić w anime; być może aktor głosowy właśnie opróżnił swoje kwestie.

Nie jestem pewien, czy to błąd w napisach, czy też nieznacznie zmienili nazwę prawdziwej choroby, ale tak czy inaczej myślę, że odnoszą się do Tularemii, która jest wymawiana jako tsuraremia ( ) w języku japońskim.

Z artykułu w angielskiej Wikipedii dla Tularemii, odważny nacisk jest moim własnym:

Tularemia (znana również jako dżuma Pahvant Valley, gorączka królika, gorączka jeleniowatych i gorączka Ohary) to poważna choroba zakaźna wywoływana przez bakterię Francisella tularensis. Gram-ujemny, niemotylny coccobacillus, bakteria ma kilka podgatunków o różnym stopniu zjadliwości. Najważniejszym z nich jest F. tularensis tularensis (typ A), czyli znaleziono u zajęczaków (królików i podobnych zwierząt) w Ameryce Północnej i tak jest wysoce zjadliwe u ludzi i królików domowych. F. tularensis palaearctica (typ B) występuje głównie u gryzoni wodnych (bobry, piżmaki) w Ameryce Północnej i zające i małe gryzonie w północnej Eurazji. Jest mniej zjadliwy dla ludzi i królików. Głównymi wektorami są kleszcze i muchy jelenie, ale choroba może być również przenoszona przez inne stawonogi. Nazwa choroby pochodzi od hrabstwa Tulare w Kalifornii.

Z odpowiedniego artykułu w japońskiej Wikipedii, aby pokazać japońską wymowę: