Give Your Heart a Break - tekst Demi Lovato
W Moetan, Nijihara Ink zyskuje zdolność przemiany w magiczną dziewczynę o imieniu Pastel Ink dzięki mocy Arcs, magika przemienionego w kaczkę. Używa tej umiejętności, aby pomóc Nao (w którym się podkochuje) uczyć się angielskiego bez poczucia wstydu.
Czy Nao kiedykolwiek zdaje sobie sprawę, że pastelowy atrament to tylko atrament? W pierwszym odcinku sugeruje się, że mógł już to sobie uświadomić, kiedy prosi Ink o przetłumaczenie czegoś tak, że „Magiczne dziewczyny wyglądają tak samo po transformacji”, ale dobrze, że mogły po prostu przełamać czwartą ścianę w celach komediowych .
Pod koniec serii jest to nadal niejasne, być może celowo, ale dowody wskazują nieco na to, że Nao zdał sobie sprawę.
Po odcinku 10 Ink nie może już przekształcić się w Pastel Ink, ale i tak postanawia przebrać się (słabo) jako Pastel Ink w odcinkach 11 i 12 i pomóc Nao w jego nauce. Mio, która wcześniej nie widziała Pastel Ink, natychmiast rozpoznała ją jako Ink. Jednak gdy Nao widzi Ink w tym stroju, najpierw nazywa ją „Ink”, ale natychmiast zmienia go na „Pastel Ink-sensei”, tak jak wcześniej ją nazywał. Mio jest zirytowana pozorną bezmyślnością brata. Jednak biorąc pod uwagę kontekst sceny, jest również całkiem możliwe, że ta zmiana nie była brana pod uwagę przez Ink.
Co więcej, pod koniec odcinka 12 (ostatni odcinek, który ma to Nao i Ink), Nao również mówi dwuznaczne kwestie do Ink, co daje efekt: „Od tamtej pory nie widziałem Pastel Ink, ale jestem pewien, że jeśli kiedykolwiek potrzebowałem jej pomocy, pojawi się ponownie”. Biorąc pod uwagę, że rozmawiał z Ink, może to być potwierdzenie, że wie, że Ink to Pastel Ink w sposób, który pozostaje niejednoznaczny. Wciąż mógł być po prostu nieświadomy, ale sposób, w jaki zostało sformułowane to stwierdzenie, jest taki wydaje się jakby dziękował jej w sposób, który nie zdradza faktu, że wie, że to Pastel Ink. Działania Nao we wszystkich tych scenach mają nieco inny charakter niż jego interakcje z Ink i Pastel Ink w pierwszych 10 odcinkach.
Dokładnie wtedy, gdy zdał sobie sprawę, jest trudny do ustalenia. Jest jedna scena wcześniej w serii, w której widzi Pastel Ink i ma wizję Ink. Istnieje również kilka scen między nimi, w których on wydaje się jakby chciał powiedzieć coś ważnego, ale wycofuje się w ostatniej chwili i mówi coś stosunkowo trywialnego. W każdym z tych punktów możliwe jest, że Nao faktycznie zdaje sobie sprawę, że te dwie rzeczy są takie same, ale prawdopodobnie jest to również zwykły gag, że nie ma pojęcia.
Powiedziawszy to, nie ma nic w serialu, co wyraźnie obala pogląd, że Nao jest po prostu niesamowicie nieświadomy i nigdy nie zdał sobie sprawy nawet po odcinkach 11 i 12. Ale przynajmniej wydaje się rozsądną interpretacją, że w odcinkach 11 i 12 Nao zdaje sobie sprawę, że Pastel Ink to Ink i że gra tylko po to, by jej nie zdenerwować. Niestety nie wydaje się, aby istniało tutaj bardziej ostateczne stwierdzenie, które można by sformułować na podstawie źródeł kanonicznych.
