Anonim

Zwiastun premierowy rozgrywki w Star Wars Battlefront

W Rozdziale 2, kiedy Eto zastanawia się, co mogłaby zrobić dla Iono-sama (widząc, jak każdy ma wyjątkowe umiejętności, które jej służyły, a ona nic nie miała), Iono-sama sugeruje czytanie jej bajek w nocy, co skłania Arge'a nazwać Iono-sama Napaloną Królową.

Na początku pomyślałbym, że to sugestia, że ​​Eto jest z Iono-sama w nocy, co jest wyraźną naturą sugestii, ale Eto pyta Arge, czy "bajki" mają takie znaczenie.

Później, kiedy Eto i Aida rozmawiają, Aida wspomina czytanie bajek Iono-sama, a Eto jest zdenerwowana i mówi, że spojrzała na to, sugerując, że to nie fakt, że jest w nocy, ale że Eto czyta bajki, co sprawia, że ​​jest to lubieżne .

Po przeczytaniu notatki wkładki Maria czuwa nad nami jakiś czas temu wiem, że trochę humoru w języku japońskim pochodzi z kalamburów pokazujących, jak słowa wyglądają bardzo podobnie, ale mają bardzo różne znaczenia tylko z powodu jednego znaku umieszczenia spacji.

Więc zastanawiam się, dlaczego bajki są takie lubieżne? Czy to jakiś japoński kalambur?

1
  • Może być odniesieniem do erotycznych bajek, takich jak mała syrenka lub często ukrytej symboliki erotyki w dość powszechnych bajkach

Oryginalne okno dialogowe używa お 伽 話 (otogibanashi), powszechnie przetłumaczone jako „bajka”.

Japoński-angielski słownik online, Jisho podaje tylko 1 znaczenie, które jest najczęściej używane:

bajka; bajka dziecięca

Jednak odnosząc się do japońsko-japońskiego słownika internetowego Kotobank, podaje on 2 znaczenia:

  1. Bajka (legenda, folklor itp.), Której dzieci mogą słuchać. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-typ. Alternatywnie, jako trop, fantastyczna historia, która ignoruje realizm.
  2. Historia, która rozgrywa się podczas robienia otogi.

W rzeczywistości, kiedy Aida powiedziała Eto o „robieniu otogibanashi w nocy", Eto był zaskoczony, zdając sobie sprawę, że o to chodzi togi. (Tłumaczenie jest błędne, Eto nie krzyczał otogibanashi, tylko togi)

A teraz co jest (o) togi? Otogi jest w zasadzie o (przedrostek honorowy) + togi. Jisho stwierdza:

  • Otogi: uczestnictwo (w dniu); prowadzenie innej firmy
  • Togi: Pielęgniarstwo; pielęgniarka; udział; obsługujący; artysta estradowy

Podczas gdy Kotobank stwierdza:

  • Otogi

    1. Towarzyszenie innym, aby zabić czas w nocy. Ewentualnie osoba, która to robi.
    2. Chodzenie do czyjejś sypialni. Ewentualnie osoba, która to robi. Konkubina; kochanka .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Zostań partnerem na czacie, zapewniającym im humor i rozrywkę. Ewentualnie osoba, która to robi. Otogi.
    2. Uczęszczanie do czyjejś sypialni. Ewentualnie osoba, która to robi.
    3. [...]
    4. [...]

Więc tak, to znaczy, że Iono-sama zaprasza Eto, by towarzyszyła jej w nocy, być może także w jej sypialni jako konkubina, co jest celem Iono-sama od samego początku. Biorąc pod uwagę naturę Iono-sama, nie jest zaskakujące, że ma to coś wspólnego z lubieżnymi rzeczami ...

1
  • Druga definicja Otogiego również byłaby godna uwagi, biorąc pod uwagę, że dla fabuły mówi wikipedia „Serial opowiada o Iono, królowej małego europejskiego królestwa z fetyszem dla czarnowłosych kobiet, która przybywa do Japonii, aby zwerbować„ sobame ”(側 女), co może oznaczać zarówno„ damę dworu ”, jak i„ konkubina „po japońsku”.