Fallout New Vegas: Żyje się tylko raz - część 32 - Dead Money
Końcową piosenką Gintamy od 14 do 24 odcinka jest „Mr. Raindrop” zespołu Amplified. To jedyny temat w języku angielskim.
Jak widać, transliteracja powyżej angielskich słów jest wykonywana w języku hiragana zamiast katakany. Ponieważ nie mogę z całą pewnością przetłumaczyć hiragany, chciałem potwierdzić, że zostało to zrobione celowo dla żartu (jeśli tak, czy możesz to wyjaśnić) lub był to nieostrożny błąd.
2- Podejrzewam, że od tamtego czasu grał "MR.RAINDROP" Gintama (Lipiec-wrzesień 2006), nadawano go w weekendy rano / wieczorem w dni powszednie (tj. Blok dziecięcy), dlatego do furigany musieli używać hiragany zamiast katakany. Obecnie jest to tylko szalony przypuszczenie.
- @AkiTanaka tak, to może być możliwe, ale nie sądzę, że Gintama jest dla tak małych dzieci, które nawet nie znają pełnej furigany (w.r.t Japonii), odpowiedni wiek to ≥14 lat i być może biegle władają japońskim.
Chciałem potwierdzić, że zrobiono to celowo dla żartu (jeśli tak, czy możesz to wyjaśnić), czy też był to nieostrożny błąd.
Pisanie furigana (w hiraganie) oprócz angielskich słów jest całkowicie normalne, aby słuchacze, którzy są praktycznie w całości Japończykami, rozumieli i nauczyli się wymawiać.
Ponadto, furigana jest zawsze dodawana do angielskich słów na każdym japońskim karaoke w Japonii.
Więc nie, to nie jest żart ani nieostrożna pomyłka, tylko bardzo powszechna praktyka.
