Jak kamień z Rosetty odblokował hieroglify
W odcinku 6 z NoirKirika zabiera Jurija Nazarowa do domu po tym, jak zemdlał i znajduje rodzinne zdjęcie ukryte za rysunkiem kota. (Zobacz link do większej wersji obrazka poniżej.) Na odwrocie zdjęcia jest coś napisane, co prawdopodobnie jest rosyjskie.
Co jest napisane na odwrocie fotografii? Mam co najwyżej skrajnie słabą znajomość cyrylicy i języka rosyjskiego, więc nie udało mi się przeczytać wszystkiego, co tam jest napisane. Jak dotąd przypuszczam, że linia po linii:
- Iwanow
- Natasza
- Yuri
- [Nie wiem, jakie są środkowe dwie litery.]
- Balkutsk 1951 [To jest linia, którą Kirika zgłasza Mireille, więc musi być poprawna.]
Twoje domysły są prawidłowe. Niektóre litery cyrylicy są tutaj zapisane w dziwny sposób: nikt nie pisze w ten sposób („sh”) w drugiej linii. Litera w trzeciej linii ma podkreślenie, które tak naprawdę nie należy. Abstrahując od takich nieuzasadnionych elementów, myślę, że czwarty wiersz to „ ” (Misza, imię męskie), w którym dwie środkowe litery są zniekształcone przez obce pociągnięcia piórem. Pełny tekst dla kompletności:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Przypuszczalnie fotografia przedstawia jedną kobietę ( ) i dwóch samców ( , ), z oznaczeniem „ ”to ich nazwisko / nazwisko. (Właściwie w języku rosyjskim nazwisko rodowe byłoby zapisane w liczbie mnogiej, tj. " "). to miejscowość, w której wykonano zdjęcie w 1951 roku.
1- Dzięki: myślałem, że to może być Misza, ale przeszkadzało mi to, że środkowe litery nie zostały napisane tak, jak dla „Nataszy” i „Yuri” (szczególnie z linią nad drugą literą), więc biorąc pod uwagę mój brak Znajomość rosyjskiego Pomyślałem, że druga opinia byłaby pomocna.
