Lee Ann Womack - I Hope You Dance (oficjalny teledysk)
Nazwy wszystkich statków w One Piece mają przyrostek Iść w języku japońskim. Na przykład Going Merry Go, Thousand Sunny Go, Moby Dick Go. Jednak wersja angielska opuszcza rozszerzenie Iść przyrostek. Sugerowało to, że może to być grzeczność używana do zwracania się do statku, ale nie mogłem znaleźć żadnego źródła, które mówi, że „Idź” to zaszczyt.
Nie ma też wzmianki o Go na stronie poświęconej japońskim konwencjom nazewnictwa statków w Wikipedii, a nie mogłem znaleźć czegoś takiego w żadnym innym miejscu.
Nie przypominam sobie, żeby zostało to wyjaśnione w mandze. Czy istnieje jakieś wyjaśnienie tego użycia „Go”, z wiarygodnym źródłem odniesienia?
3- Znak użyty do tego to , jest znacznikiem liczącym. Nie wiem, co to oznacza, ale może pomóc. Nie jest również używany we wszystkich statkach. Przynajmniej statki rządowe nie wydają się tego używać (chociaż mogę się mylić).
- @kuwaly No tak, ale z tego, co sobie przypominam, statki Marine nie mają nazwy jako takiej. Nazywa się je po prostu statkami morskimi lub nazwanymi na cześć kapitana, na przykład statek wiceadmirała Garpa.
- Prawdopodobnie mają na myśli „idź” po angielsku, a nie po japońsku! : P
��� albo -go przyrostek jest zwykle używany do nazywania okrętów wojennych w Japonii. Jeśli chcesz uzyskać odpowiednik w języku angielskim, jest taki sam jak S.S. Nazwa statku używany przez USA. One Piece po prostu przestrzega tej samej konwencji nazewnictwa.
- 2 Czy masz jakieś odniesienie, czy jest to jakaś „wiedza ogólna”, którą tak akurat wie Japończyk? Czytałem o tym również na niektórych forach, ale nie mogłem znaleźć żadnego wiarygodnego źródła.
- @MaskedMan bardzo późno odpowiedział, ale japońska Wikipedia dla wspomniała o „ (przyrostek dla nazwy pojazdu; pociągi, autobusy, statki itp.)
