Anonim

Pijane wybryki Leviego

Pod koniec Bractwa Edward poświęca swoją bramę, aby sprowadzić Ala z jego ciałem. Robiąc to, Prawda związana z bramą Eda mówi mu:

Pokonałeś mnie. Weź wszystko, co chcesz!

Dlaczego więc Ed nie odzyskał nogi, skoro może zdobyć wszystko, jeśli poświęci swoją bramę?

4
  • Zauważ, że Edward nie może mieć dosłownie „wszystko”, jeśli poświęci swoją bramę: na przykład byłoby niezwykle dla niego, gdyby mógł odzyskać matkę w ten sposób.
  • tak, ale przynajmniej może odzyskać nogę
  • Odpowiedź Arcane już obejmuje to, co moim zdaniem jest głównym problemem, ale zauważę również, że w kantońskim dubbingu z tego samego odcinka, Prawda wydaje się mówić coś więcej w rodzaju: „Weź to, co przyszedłeś, by odzyskać [teraz to pokonałeś mnie]! ” zamiast „Bierz wszystko, co chcesz!”
  • @Maroon Niezłe poruszenie tego. Cantonese dobrze to zrobił, ponieważ poszedł tylko do Prawdy, tj. Ponownie przeprowadź ludzką transmutację, aby odzyskać Ala.

To prawdopodobnie różnica w tłumaczeniu. W mandze jest to całkiem jasne. Cała rozmowa dotyczy tylko Ala. Spójrz na następujące transmutacje i ofiary. Ed poświęcił swoją nogę i Al swoje ciało dla ich Matki. Ed poświęcił swoją rękę za duszę Ala. Al oddał swoją duszę za rękę Eda. Ed porzuca bramę transmutacyjną dla ciała i duszy Ala.

Nie pamiętam całej rozmowy w anime, ale w mandze ma miejsce następująca rozmowa. Ref: Rozdział 108 mangi

Prawda: Przyjdź po swojego brata, co? Ale jak planujesz wydobyć całego człowieka? Jak zapłacisz? Czy zaoferujesz całą swoją istotę?
Ed: Mam tutaj twoją zapłatę. Ale jest naprawdę duży. [..]
Prawda: To właściwa odpowiedź Alchemik. Pokonałeś prawdę. Odbierz swoją nagrodę. Wszystko.

Dlatego wydawało mi się, że transakcja dotyczy całego istnienia Al. Wszystko.

Teraz możesz zawsze argumentować, że wymiana nie była „równoważna”, a Ed powinien był również poprosić o jego plecy. Moglibyśmy rozmawiać o tym cały dzień! Ale dotykając samej powierzchni, chodzi o główne tematy FMA. Osobista odpowiedzialność i poświęcenie. Ed i Al są gotowi poświęcić dla siebie wszystko. Ale Ed nie użyłby Kamienia filozoficznego ani nawet samego Hohenheima, aby przywrócić ciało Ala lub jego kończyny. Powtarzano to kilkakrotnie. W końcu Ed jest zadowolony z tego, co może dostać i być normalnym, ponieważ wciąż ma swoich przyjaciół.

Edytować: @Maroon podkreśla również różnicę w tłumaczeniu, wspominając o dubbingu kantońskim. To dodatkowo potwierdza różnice w tłumaczeniu.

Zwrócę również uwagę, że w kantońskim dubbingu z tego samego odcinka, Prawda wydaje się mówić coś więcej w stylu: „Więc weź to, co przyszedłeś, aby odzyskać [teraz, gdy mnie pokonałeś]!”. zamiast „Bierz wszystko, co chcesz!”

2
  • 4 chciałbym dodać, że odmowa użycia Kamienia Filosfery lub Hohenheim była spowodowana życiem, które było ofiarą dla obu, a obaj Elricowie chcieli odzyskać to, co stracili, ale nie kosztem życia innych
  • 1 @Arcane również w anime, zaczynają od stwierdzenia, że ​​Ed przyszedł po Ala, ale ponieważ prawda powiedziała „bierz wszystko”, mam pewne wątpliwości. Dzięki za wyczyszczenie tego.

W języku angielskim nazwanym FullMetal Alchemist: Brotherhood na Netflix, część 5, odcinek 11. Rozmowa między Edem a The Truth przebiega następująco ...

(Po wysłuchaniu głosów wszystkich jego przyjaciół)

Ed: Kto w ogóle potrzebuje alchemii? Kiedy je dostanę.
Prawda: (Uśmiecha się) Zrobiłeś to. To jest właściwa odpowiedź.
Ed: (Klaszcze w dłonie)
Prawda: Dobra robota. Pokonałeś mnie.
Ed: (Odwraca się i dotyka drzwi do Portalu Prawdy)
Prawda: (Wstaje) No dalej. Zabierz go do domu.
Ed: (Transmutuje swój portal prawdy)
Prawda: (Kiedy znika wraz z drzwiami) Tylne drzwi są tuż obok. (Wskazuje za siebie na Alphonse'a) Żegnaj Edward Elric.

Jest całkiem jasne przez całą rozmowę (w tym dialog niewymieniony powyżej), że mówią tylko o Alphonse. A jeśli spojrzysz na wszystkie transmutacje i ofiary dokonane przez Eda i Ala w serialu, pod koniec jest to „równoważna wymiana”.

Na początku:

Po matkę Ed stracił nogę, a Al stracił ciało.

Aby zdobyć duszę Ala - Ed stracił rękę.

Na końcu:

Al stracił duszę - by zdobyć ramię Eda.

Ed stracił swoją alchemię (Portal of Truth) - Aby zdobyć ciało Ala i duszę Ala.

To z powodu równoważnej wymiany:

  1. Ed zamienił ramię za Al.
  2. Al następnie zamienił swoją duszę za ramię Eda.
  3. Ed następnie zamienił swoją umiejętność na alchemię, aby odzyskać Ala.

To zakończyło równoważną wymianę między braćmi.

Ceną, jaką Ed zapłacił za ludzką transmutację ich matki, była jego noga. To była inna sprawa razem.