Martina Hirschmeier: LONDYN (SchlaumeierTV.de)
Zawsze widzę, że różne historie z tej samej serii anime są zwykle nazywane „kura”, „łuk” lub „sezon”, jak widać na poniższych przykładach.
- Kura ( )
JoJo no Kimyou na Bouken - Stardust Crusaders - Egipt Kura
Alpy no Shoujo Heidi: Alm no Yama Kura
Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Gekitou-kura / Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Junai-kura
Arata naru Sekai: Kako-kura / Arata naru Sekai: Gendai-kura / Arata naru Sekai: Mirai-kura - Łuk
One Piece: Arlong Park Łuk / One Piece: Wyspa Sabaody Łuk
Bleach: Arrancar, The Arrival Łuk / Bleach: Arrancar, The Hueco Mundo Sneak Entry Łuk
Naruto: egzamin na Chuunina Łuk / Naruto: Pain's Assault Łuk - Pora roku
Aldnoah.Zero 2nd Pora roku
Girls Bravo: Po pierwsze Pora roku
Moonlight Mile 1st Pora roku: Podnieś
Zauważyłem te różnice:
Kura: Zawsze dodawane na końcu tytułu. Czasami jest dodawany sufiks z łącznikiem.
Łuk: Używany do logicznego podziału długich serii.
Pora roku: Zawsze używany z liczbą zaczynającą się od 1.
Dlaczego wybierają jeden nad drugim? Na przykład, dlaczego nie powiemy „Moonlight Mile: Lift Off Hen” lub „Naruto: Chuunin Exam Season”? Czy to tylko kwestia wyboru, czy też różnią się znaczeniem?
2- „Kura” i „łuk” są ze sobą synonimami. Różnica między twoim przykładem dla tych dwóch polega na tym, że jeden jest głównie zratynizowany po japońsku, a drugi całkowicie po angielsku. Na przykład 17 sezon One Piece to „Kura Dressrosa”, a dziewiąty sezon nosi tytuł „Kura Enies Lobby”.
- Dostosowana treść może nie zaczynać się od początku. Tak jest w przypadku anime HxH 2011, więc zawierają one nazwę Arc, aby publiczność wiedziała, od czego zaczyna. Niektóre oryginalne anime i adaptowane zwykle nie mają tego, ponieważ łuki fabularne nie są tak długie, aby na to zasługiwać (tj. Krótkie łuki) lub ponieważ same serie są krótkie.
Arc to angielskie słowo, a Hen to japoński. Oba wskazują na wątki fabularne (oddzielenie według tego, co dzieje się w historii), podczas gdy sezon służy do podziału anime na branżę i komercyjną oś czasu (zwykle według rzeczywistych sezonów: zima 2015, jesień 2015). Wiele łuków może obejmować jeden sezon lub kilka sezonów, aby zakończyć jeden łuk.
Weźmy na przykład One Piece. Sezon 3 i sezon 4 anime One Piece faktycznie dzielą łuki.
