Wiadomość Nami dla Luffy'ego
W filmie Strong World Nami wysyła do załogi wiadomość za pomocą wybierania tonowego, która wygląda następująco:
Proszę, wybaczcie mi, że nie mogę się z wami wszystkimi pożegnać bezpośrednio. Zdecydowałem się dołączyć do załogi Shiki jako ich nawigator. Shiki to legendarny pirat, z którym nigdy nie mógłbyś się równać, nawet gdybyś mu się przeciwstawił. Nawet gdybyś przyszedł po mnie, straciłbyś tylko życie. Powiem tyle, obiecaj, że przyjdziesz mnie uratować.
Luffy przegapił ostatnią część: „obiecaj, że przyjdziesz mnie uratować", ale wszyscy to słyszeli i rozumieli. Próbując wyjaśnić Luffy'emu, Sanji złożył oświadczenie, które wywołało pewne zamieszanie. Jest to następujące:
... Chociaż dla mnie to wszystko brzmiało jak przesłanie miłości.
Doprowadziło to do zamieszania, ponieważ wydawało się, że błędnie zinterpretowano, że ostatnia część wiadomości sugerowała, że Nami kochała Luffy'ego. Czytałem też gdzieś, że Nami zaczęła się rumienić, kiedy Luffy zaczął grać na Dial, ale nie widziałem, żeby Nami się rumieniła (w anime, jeśli ktoś się rumieni, jego twarz robi się czerwona, prawda?). Wydawała się być zawstydzona, co wydawało się normalne. Gdybym był nią i ktoś miałby grać na oczach wszystkich nagranie, które zrobiłem, kiedy byłem w smutnej sytuacji, zdecydowanie nie chciałbym, żeby to grał, bo byłoby to żenujące.
Nami wiedziała, że Luffy nie zrozumie pośredniego przekazu (mówi, że ostatnią część skierowała specjalnie do Luffy'ego, ponieważ jest taki gęsty). Myślę, że Nami chciała pośrednio poprosić załogę, aby przyszła i ją uratowała, ale dla grubogłowego Luffy'ego wyraźnie dodała ostatnią linię. Chciała tylko, żeby Luffy i reszta załogi przyszedł i ją uratował, nie było żadnych romantycznych uczuć.
Próbowałem wyszukać w Internecie, czy miałem rację co do intencji wiadomości, ale nie mogłem znaleźć odpowiednich źródeł.
Na przykład znalazłem na Wikipedii:
... Luffy później dowiaduje się, że wiadomość Nami była w rzeczywistości zakodowanym SOS skierowanym do niego, które załoga odebrała jako wyznanie miłosne ...
Chociaż powyższa linijka wspomina o załodze, która pomyliła się z wyznaniem miłosnym, nie sądzę, że dobrze zrozumieli intencję przesłania. Chociaż nie jestem pewien, co Sanji miał na myśli, mówiąc powyższą linią, ale wydawało się, że zrozumiał prawdziwy zamiar.
Czy są jakieś źródła, które dokładnie mówią o prawdziwym zamiarze wiadomości, a także czy załoga (z wyjątkiem Luffy'ego) dobrze ją zrozumiała?
2- Cóż, obejrzałem film i nie poczułem żadnej wiadomości miłosnej. Nami przekazała pierwszą część wiadomości, aby zapewnić Shiki, że zostanie z nim, i dodała ostatnią część, szczególnie, aby zatęchły Luffy mógł to zrozumieć.
- @RigaCrypto, to dokładnie moje myśli. Nami jest sprytna. Oszukała Shiki i w tym samym czasie poprosiła jego członków załogi o pomoc. W przypadku Luffy'ego musiała dodać ostatnią linijkę. Potrzebuję jednak odpowiedniego źródła, aby to sprawdzić.
Oda narysował „Mocny świat po 3 sekundach”, w którym można było wyraźnie zobaczyć rumieniącą się Nami, a Luffy ma ogromny uśmiech z ręką za uchem (tak samo jak Sanji, ale wszyscy wiemy, że te ostatnie słowa były przeznaczone). To naprawdę ładny fragment. Wyślę link, żebyś mógł to zobaczyć.
https://dshanks-op.tumblr.com/post/158367417268/oda-drew-what-happened-after-strong-world-ended-d
