Dragon Ball Z Kakarot: Kid Buu's Death | Japoński (HD)
Czy japońska manga Yu-Gi-Oh jest taka sama jak amerykańska? Jeśli tak nie jest, jaka jest różnica?
1- Ta dyskusja na temat podziału mangi jest prawdopodobnie istotna.
Redaktor angielskiej wersji mangi, Jason Thompson stwierdził, że licencjonowanie Yu-Gi-Oh! manga nie było do końca skoordynowane, więc Viz zdecydował się użyć wielu oryginalnych imion postaci i „zachować je mniej lub bardziej brutalne i krwawe”. Thompson powiedział, że manga „była prawie niezmieniona od japońskiego oryginału”. Ponieważ głównym gronem fanów serialu byli, według Thompsona, „ośmioletni chłopcy (i kilka niesamowitych fanek)” oraz ponieważ serial nie wzbudzał zainteresowania „hardkorowych, mówiących po japońsku fanów, którzy prowadzą scanlation strony internetowe i posty na forach dyskusyjnych „ponieważ serial był postrzegany jako„ zbyt popularny ”, redaktorzy Viz pozostawili Thompsonowi„ zaskakującą swobodę w tłumaczeniu ”. Thompson powiedział, że ma nadzieję, że nie „nadużywa” swobody, jaką otrzymał. W wywiadzie z 2004 roku redaktorzy Shonen Jump w Stanach Zjednoczonych wspomnieli, że Amerykanie byli zaskoczeni czytaniem opowiadań z tomów od 1 do 7, ponieważ nie pojawiły się one w telewizji jako część Yu-Gi-Oh! Anime Duel Monsters. Takahashi dodał: „Ta historia jest dość brutalna, prawda? [Śmiech]”
