NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | OFICJALNY TELEDYSK
W kilku serialach anime, gdy postać wpatruje się w inną postać, w rzeczywistości mówi ona „gapić się” (czasami z „gapieniem się” w formie pisemnej, podobnie jak w mandze - bez napisów).
Z kontekstu i animacji wynika, że spojrzenie jest oczywiste, więc po co iść o krok dalej i dosłownie krzyczeć „gapić się”?
Nie chodzi o wyświetlanie błyskawic, gdy dwie postacie patrzą na siebie. Chodzi o mówienie lub krzyczenie gapienia się podczas patrzenia.
Rozumiem, że w mandze musisz przedstawić te rzeczy w formie pisemnej, więc to pytanie ogranicza się do mediów anime.
3- Czuję, że to pytanie może wiązać się z błędem potwierdzającym; Czy możesz wymienić przykłady z tym wzorem?
- Myślę, że to dla efektu komediowego. Gdyby po prostu patrzyli tak, jak my w prawdziwym świecie, nie byłoby to tak zabawne, jak gdyby mówili „gapią się”. To jak nadmierna kropla potu lub potknięcie się, gdy jesteś zaskoczony.
- @Unihedro: Jeden z ostatnich przykładów pochodzi z odcinka 1 lub 2 Absolute Duo, kiedy Julie gapi się na Tooru podczas zajęć. Wypowiadane jest słowo „Jiiii ~~~~”.
W języku japońskim istnieje właściwie onomatopea / mimetyk na akt gapienia się: jii (lub coś podobnego - mimetyki generalnie nie mają ściśle określonej pisowni, o ile wiem). Dla Anglika wydaje się to dziwne, ponieważ wpatrywanie się nie jest działaniem, które wytwarza dźwięk, więc po co miałby istnieć onomatopea? Niemniej jednak, z jakiegoś powodu, japoński jest językiem bogatym w mimetyki i często zawiera mimetyki dla pojęć, którym brakuje odpowiednika onomatopei w języku angielskim.
Więc dla japońskiej publiczności nie jest strasznie dziwne, że ktoś, kto patrzy na kogoś innego, miałby „efekt dźwiękowy”. Nie wiem, czy często jest tak, że „postać faktycznie mówi„ gapić się ”- z pewnością jest to postać aktor głosowy powie jii, ale nie sądzę, żeby odpowiadało to słowom samej postaci jii. Myślę, że pomysł polega bardziej na użyciu jii tam jako swego rodzaju „efekt dźwiękowy” po prostu podkreśla fakt, że ktoś patrzy na kogoś innego.
W każdym razie powoduje to problem dla napisów - najwyraźniej coś się mówi, ale ta konkretna wypowiedź jest czymś, co po prostu nie występuje i nie może występować w języku angielskim. Nie wiem, jakie jest dobre rozwiązanie tego problemu i wydaje mi się, że nikt inny też tego nie robi i tak otrzymujemy napisy, które sprawiają, że wygląda na to, że bohater dosłownie wypowiada słowo „gapić się”. Co wygląda naprawdę głupio po angielsku, ale czy jest lepszy sposób na zrobienie tego? Nie, że jestem świadomy.
