Próba nieudanej próby 10 Abyss (5 gwiazdek) z Ningguang i Hotaru w uniwersalnych zespołach Otchłani
Widzę postacie wykonujące ten ruch często w anime. Odciągają jedną powiekę (lub czasami obie) i wystawiają język. Co to znaczy? Skąd pochodzi ten gest i jaka jest jego historia?
To jest Drwina Pociągnięcia Powiekami
Jest to czynność polegająca na odciągnięciu jednej dolnej powieki, wysunięciu języka i powiedzenie „Beh-da!” (Japoński) lub „Nyaaaah!” (Angielski dub). Wysoce zrytualizowany wyraz pogardy lub dezaprobaty, używany wyłącznie przez dzieci i niedojrzałe osoby dorosłe. Zasadniczo to samo, co zachodni akt wystawiania języka, podkręcony o kilka stopni, choć zdecydowanie nie jest to profanacyjny gest.
W Japonii jest to określane jako akanbe (korupcja akai mnie, „red eye”) i nazywa się mon oeil („my eye”) we Francji i Quebecu. W rzeczywistości jest to francusko-japoński trop kulturowy, ale zobaczysz go wszędzie w anime.
Nie mogłem znaleźć satysfakcjonującego lub wystarczająco wiarygodnego linku do jego pochodzenia (ów), ale z wiki akanbe wydaje się, że pochodzi z XX wieku:
6Użycie tego terminu zostało po raz pierwszy wspomniane przez Katai Tayama z początku XX wieku w opowiadaniu z 1909 roku Inaka Kyōshi (田 舎 教師 Wiejski Nauczyciel), jako gest używany przez uczniów płci męskiej w opowiadaniu.
- 1 @Danalog Nie zadałeś tego w pytaniu. Będę się trochę więcej pogłębiać.
- 3 +1 Ale jak dokładnie jest to „francusko-japoński trop kulturowy”?
- 1 @iKlsR Przepraszamy, zaktualizowałem pytanie. Zamierzałem poprosić o więcej informacji niż tylko podstawy i po prostu nie sformułowałem tego poprawnie.
- 1 @coleopterist z linku tropes wydaje się mieć również korzenie we Francji.
- 1 @coleopterist ah, mógłbym przysiąc, że zacytowałem całą stronę z tropami… stąd fragment franco-jap… :) Dzięki za łatkę.
