Używany w języku japońskim jest kilka dialektów, które różnią się regionalnie w całym kraju. Z mojego (umiarkowanie ograniczonego) doświadczenia w języku japońskim wynika, że większość tego, co mówi się w anime, to Tokyo-ben (inaczej standardowy japoński). Nie jestem jednak świetny w rozróżnianiu dialektów, więc zastanawiałem się, czy akcenty / dialekty spoza Tokio są powszechne w anime, czy w ogóle są używane? Na wystawach takich jak Yuri !!! on Ice, którego akcja rozgrywa się w Kyushu, czy używany jest akcent Kyushu czy tokijski? Czy programy rozgrywające się w Kioto używają akcentu z Kioto, czy też wszystko jest ujednolicone na Tokyo-ben?
5- Powiedziałbym dość często: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent i tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Wystarczy spojrzeć na wiele pokazanych tam przykładów.
- Może nie tak powszechny jak dialekt tokijski, ale tak! Istnieje kilka animacji poza Tokio, w których mówią innym dialektem, jak Barakamon, Kimi no Nawa i Dive
- Całkowicie zgadzam się z dwoma powyższymi komentarzami. Dialekt Kansai jest bardzo popularny w anime. Znane mi przykłady to Ikeda Chitose z Yuru Yuri i Kuroi Nanako z Szczęśliwa gwiazda. Inne rodzaje dialektów są mniej powszechne, ale można je zobaczyć, jak np. Mitsuha z Kimi no Na wa, ale nie jestem do końca pewien, którym regionalnym dialektem mówi. Oto lista postaci z anime mówiących dialektami (po japońsku), przez które możesz przejrzeć i zrozumieć pomysł.
- Jeśli chodzi o całe anime, a nie pojedynczą postać, powiedziałbym, że umieszczenie w jakimś miejscu często nie oznacza ogólnego użycia dialektu tego regionu, a animacje w dialekcie są niezwykle rzadkie.
- Muszę nie zgodzić się z innymi komentatorami. Chociaż jest prawdą, że jest wiele programów, które pasują, nie wystarczy powiedzieć „powszechne”. Ponieważ istnieje ponad dwanaście tysięcy anime i trudno byłoby wymyślić zaledwie sto, które zawierają dialekty inne niż tokijskie w jakimkolwiek zauważalnym stopniu. Aby być „pospolitym”, musiałoby być co najmniej 4.000, imho.
Odpowiedź zależy od Twojej definicji „powszechnego”. Większość anime nie zawiera dialektów ani akcentów, więc w tym sensie nie jest to „powszechne”, jednak nie jest to niczym niezwykłym w serialu. Istnieje wiele programów, które zawierają postacie z dialektami, najczęściej Kansai / Osaka-ben, ale kiedy to robią, prawie zawsze ma to bezpośredni cel.
Kilka przykładów:
- Igarashi Tora z Maid Sama! od czasu do czasu przemawia w swoim rodzinnym Kansai-ben (pochodzi z Kioto), gdy nie zachowuje się jak idealny dżentelmen, na znak, że pokazuje swoje prawdziwe oblicze
- Ebina z Himouto Umaru-chan, która, gdy jest zdenerwowana lub zdenerwowana, czasami wślizguje się do Akita-ben
- Mitsuha z Kimi no Na wa, która ma dialekt oznaczający jej status „wiejskiej włóczęgi” i staje się to istotne, ponieważ początkowo zachowuje swój dialekt, gdy jest w ciele Taki
Oczywiście nie zawsze jest to aż tak istotne, o ile wiem, jedynym powodem, dla którego Natsume z Inu x Boku SS mówi Kansai, jest wskazanie na jego optymistyczną, towarzyską naturę. Może z powodów stereotypowych?
Pomijając to, rzadko zdarza się, aby anime osadzone całkowicie w innym regionie używało dialektu tego regionu. Dzieje się tak, ponieważ wszyscy Japończycy rozumieją i mówią po japońsku standardowym, znanym również jako Tokyo-ben, ponieważ tego uczy się w szkołach i najczęściej pokazuje się w telewizji. Dlatego najłatwiej jest mieć postacie mówiące po Tokyo-ben, aby cała publiczność mogła to zrozumieć. Powodem, dla którego Kansai-ben jest drugi pod względem popularności, jest to, że wielu komików pochodzi z Osaki, a więc większość Japończyków jest przyzwyczajona do słuchania Kansai-ben i potrafi go zrozumieć w porównaniu z innymi.
Dla porównania, rodzina ojca mojej matki mieszka w Aomori (najbardziej wysunięta na północ część Honsiu) i ani moja matka (native speaker), ani ja nie potrafimy zrozumieć tych krewnych, kiedy mówią pełnym dialektem
1- 1 Zgadzam się. Nie różni się to od tego, jak amerykańscy aktorzy na ogół mają neutralny akcent. Konkretne akcenty nie pojawiają się, chyba że ważne jest, aby postać była z nimi związana.
