Anonim

Anime Weeaboo Goes Crazy In Public (CRINGE) 日本 カ ブ レ バ ナ ナ

Wiem, że termin ten jest szeroko stosowany w Ameryce jako określenie kogoś, kto ma miłość, anime i wszystko z tym związane. Więc w USA jest to pieszczotliwy termin.

Jednak w Japonii termin ten jest mniej więcej używany do opisania zamkniętego / samotnika. Ale w rzeczywistości pochodzi z kilku odmian. Jedna to imię prześladowcy / mordercy, druga po prostu oznaczająca kogoś z zamiłowaniem do japońskiej kultury.

Czy zatem określenie jest naprawdę złe, dobre, czy mniej więcej zależy od jednostki, aby znaleźć znaczenie?

5
  • Więc głównie / tylko szukasz japońskiej perspektywy?
  • Mniej więcej szukam odpowiedzi. Jest to pytanie, które trochę mnie zdenerwowało, ponieważ jedna strona jest pozytywna, a druga negatywna. Chcę wiedzieć, czy istnieje jednoznaczna odpowiedź.
  • Powiązane z anime.stackexchange.com/questions/2953/…
  • Odpowiedni post meta: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
  • Termin otaku oznacza przesadną obsesję na punkcie czegoś w Japonii.

Jest to w jakiś sposób związane z moim pytaniem, które zostało zamknięte (zastanawiam się dlaczego, ale szanuję decyzję administratora). O ile wiem, w Japonii termin otaku wcale nie jest pozytywne. Oznacza to samo, co bycie maniak lub nerd lub ktoś, kto jest obsesja z czymś. Według TVTropes,

Otaku występuje w wielu smakach, ale o każdym można powiedzieć jedną rzecz. Każdy z nich postawił na swoją ulubioną rzecz i ma na jej punkcie obsesję. Niezależnie od innych inteligencji, otaku będzie miał obsesyjną, niezdrową i niemal encyklopedyczną wiedzę na wybrany przez siebie temat.

Jest prawie tyle samo smaków tego typu postaci, ile jest rzeczy pod słońcem, ale kilka z nich to:

  • Anime lub Manga Otaku
  • Cosplay Otaku
  • Gaming Otaku
  • Idol Otaku (wota)
  • Wojskowy Otaku
  • Technologia Otaku

Zasadniczo, ktoś może być otaku prawie wszystkim: polityką, sportem, historią itp. Kiedy otaku jest używane samodzielnie przez człowieka z Zachodu, w 99% przypadków będzie to oznaczać „otaku anime / manga”.

Ani geek, ani nerd nie są odpowiednim tłumaczeniem. Jednak we współczesnym użyciu oba słowa mogą nosić cień właściwych konotacji obsesyjnego zainteresowania i / lub społecznej nieudolności. Pomyśl o starszych, bardziej pejoratywnych zmysłach maniaka i jesteś na dobrej drodze - brytyjski termin anorak jest również bliskim tłumaczeniem. W Japonii termin Otaku w ogóle nie ma pozytywnego znaczenia.

Częściowo pokrewny termin to hikikomori, który odnosi się do nastolatka lub młodego dorosłego, który całkowicie wycofuje się ze społeczeństwa na dłuższy czas, zazwyczaj izolując się w domu rodziców i psychologicznie przywiązując się do określonych hobby; hikikomori w mediach są zwykle pewnego rodzaju otaku. Hikikomori są również krytycznie postrzegani jako leniwi i wręcz przerażający, co nie pomaga zbytnio w postrzeganiu otaku. Zwłaszcza po 1989 roku, kiedy seryjny morderca Tsutomu Miyazaki okazał się zarówno otaku, jak i hikikomori, co doprowadziło do moralnej paniki.

Więc myślę, że ten termin otaku i istota otaku sam konotuje coś negatywnego w Japonii. Chociaż obecnie istnieje wiele anime z postaciami otaku. Głównym przykładem jest Lucky Star, więc myślę, że w jakiś sposób usuwają negatywne skojarzenia z byciem otaku, choć nie ogólnie.

3
  • Zgadzam się, że to trochę dziwne, że jedno pytanie jest dozwolone (zakładając, że to będzie dozwolone), a drugie nie. To prawdopodobnie zasługuje na meta post. Zrobię to jutro, ale możesz zrobić to wcześniej, jeśli tak zdecydujesz.
  • Oba są bardzo podobne, ale w tym kontekście „kultura zachodnia używa terminu Otaku w znaczeniu„ Anime lub Manga Oktau ”i kontrastuje to z ogólnym użyciem„ Otaku ”w Japonii dla wielu różnych zainteresowań. Drugi miał znacznie słabszy związek z anime / mangą. Chociaż zgodzę się, że oba posty są nieco poza tematem, ponieważ dotyczą fanów anime / mangi, a nie samej anime / mangi.
  • @LoganM Minął ponad rok od opublikowania tych komentarzy i jestem stosunkowo nowy, ale miałem wrażenie, że pytania dotyczące kultury japońskiej niezwiązane z anime ani mangą będą dozwolone? Czy był kiedykolwiek na ten temat meta post?

Angielski termin „trainspotter” daje pewne wyobrażenie o tym, jak postrzegane jest otaku w Japonii; Trainspotter to zasadniczo „pociągowy otaku”. To znaczy dziwne, aspołeczne i nie tak naprawdę „jak reszta z nas”. Zwroty takie jak „gun nut” niosą ze sobą podobny posmak obsesji na punkcie czegoś w niezupełnie zdrowy sposób.

Biorąc pod uwagę japońską kulturę, która ceni konformizm, bycie „dziwnym” jest czymś bardziej społecznym niż w większości krajów zachodnich.

W związku z tym w kulturze japońskiej bycie opisywanym jako otaku jest prawie powszechnie negatywne.

Dziwię się, że żadna z pozostałych odpowiedzi nie zawiera wiarygodnych cytatów dotyczących języka japońskiego lub kultury japońskiej.

Znaczenie japońskiego słowa ”Otaku'

Japanese Language SE rozważyło tę kwestię tutaj, tutaj i tutaj, zwracając na to uwagę

  • Pierwotne znaczenie (o-taku) jest gospodarstwem domowym / domem / rodziną / mężem / organizacją i jest, w tym kontekście, zatrudniony przez japońskich polityków lub prawie nieznajomych, aby zasugerować, że relacja między mówcą a drugą osobą nie jest bliska i prawdopodobnie wyobcowana
  • Słowo to jest używane jako pasywna forma uprzejmości, gdy rozmawiasz z innymi członkami twojej grupy o czymś, co zrobił dla ciebie ktoś, kto jest nad tobą społecznie (na przykład nauczyciel)
  • W kontekście fanboya / fangirl słowo to nie jest uważane przez wszystkich w Japonii za mocno negatywne, ale ma pewne konotacje takie jak „wąskie zainteresowanie”, „brak troski o nic poza określonym tematem”, „brak towarzyskości” i „silne zainteresowanie określoną dziedziną i spędzanie więcej czasu na poznaniu tematu lub zbieraniu powiązanych dóbr”, wielu Japończyków miałoby negatywną opinię.

Japończycy na ogół nie pomyśleliby o użyciu otaku odnosić się do ludzi spoza Japonii, którzy są pasjonatami hobby.

Negatywne spojrzenie na anime / manga Fandom w kulturze Japonii

W ogólnej kulturze japońskiej zainteresowanie anime i mangą jest lekceważone, jak napisałem tutaj:

W przeciwieństwie do wielu części świata, gdzie manga i anime są uważane za cenione formy sztuki, w Japonii większość rodziców uważa mangę za śmieci i zniechęca swoje dzieci 1) do czytania mangi, ponieważ zamiast tego powinni czytać powieści literackie i 2) mangaka, gdy dorosną. Dlatego większość Japończyków nie czyta mangi jako dorośli, a większość tych, którzy marzyli o byciu mangaką, porzuciła ją. Nastolatki i dorośli zaangażowani w subkulturę są na ogół postrzegani negatywnie przez ogół społeczeństwa [...]

To z powodu tego kulturowego postrzegania fani anime / mangi mają nieco negatywne skojarzenia, i w rezultacie dlaczego niektórzy byli obraźliwie nazywani otaku przez innych i / lub niektórzy przyjęli ten termin otaku odnosić się do siebie. Nie chodzi po prostu o to otaku to niegrzeczny termin używany przez hejterów, który został rzucony fanom anime / mangi, ale sami wczesni fani anime / mangi poczuli wstyd / wstyd z powodu bycia takimi i opisali siebie samooceniając tak jak otaku.

Obecna percepcja i preferowany termin przez fanów japońskiego anime / mangi

Obecne pokolenie młodych dorosłych fanów anime / mangi w Japonii jest nadal postrzegane jako Dziwak przez innych; nie osiągnęli poziomu akceptacji w społeczeństwie, jakim cieszą się zachodnie otaku (na przykład popularność serialu telewizyjnego Teoria Wielkiego Wybuchu lub że Amerykanie mogliby mimochodem wspomnieć, że jadą w ten weekend na konwent lub RenFair, a wielu innych nie będzie ich za to oceniać). Jednak demografia nie jest postrzegana tak negatywnie, jak w poprzednich pokoleniach. Teraz mogą żartobliwie nazywać siebie otaku.

Ale Dorośli Japończycy, którzy są niezłomnymi fanami anime / mangi, zwykle nie nazywają siebie otaku, ale raczej wolę używać terminu 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (subkultura) opisać swoje zainteresowania i to, w co się angażują. W tym terminie zamiast skupiać się na sobie, skupia się na byciu częścią grupy, która odróżnia się od kultury macierzystej do których należy w szczególności, celowe sposoby. To wykorzystanie subkultury jest używane nie tylko dla fanów anime / mangi, ale także dla innych grup demograficznych Japończyków, takich jak osoby zainteresowane okultyzmem, clubbingiem lub reggae, które również nie są głównym nurtem hobby w Japonii.

Otaku ≠ Hikikomori

W języku i kulturze japońskiej słowo otaku sama w sobie nie zawiera znaczenia (hikikomori, czasami tłumaczone jako „zamknięcie się” lub „ostre wycofanie społeczne”), które jest zjawiskiem społecznym i psychologicznym zdefiniowanym przez japońskie Ministerstwo Zdrowia, Pracy i Opieki Społecznej jako osoby, które odmawiają opuszczenia domu przez okres dłuższy niż sześć miesięcy (dalsze definicje były i są tworzone przez naukowców i specjalistów ds. zdrowia psychicznego). Trochę hikikomori interesują się anime / manga / grami, ale inni nie. Niektórzy się stali hikikomori po doświadczeniu znęcania się w szkole, ale przyczyna innych jest nieznana. Zgodnie z japońską konstytucją dzieci mają prawo do nauki, czyli prawo do uczęszczania do szkoły, ale nie są one prawnie zobowiązane do uczęszczania do szkoły, aby skorzystać z tego prawa (dlatego nauczanie w domu jest legalne w Japonii) . W rezultacie staje się hikikomori nie jest działalnością nielegalną.

Artykuł 26: Wszyscy ludzie mają prawo do równego wykształcenia odpowiadającego ich możliwościom, zgodnie z ustawą.
2) Wszyscy ludzie są zobowiązani do tego, aby wszyscy chłopcy i dziewczęta podlegający ich ochronie otrzymali zwykłe wykształcenie, zgodnie z prawem. Taka obowiązkowa nauka jest bezpłatna.

Artykuł 27: Wszyscy ludzie mają prawo i obowiązek pracy

Kiedy dołączyłem do Manga and Illustration Research Society na moim japońskim uniwersytecie, byłem nieco zaskoczony, gdy odkryłem, że większość członków jest społecznie niezręczna w sposób, którego nie widziałem powszechnie wśród amerykańskich fanboyów / fanek. Istnieje zbieżność między społeczną niezręcznością i wycofaniem społecznym a społecznością fanów japońskiej anime / mangi, ale nie jest to prosta i dobrze zrozumiała korelacja. Może się zdarzyć, że mniej doświadczeni społecznie skręcą w kierunku niszowych zainteresowań lub może tak być, gdy hikikomori jest w swojej sypialni od lat ma sens, że zainteresowałby się hobby, które można wykonywać samodzielnie w domu, korzystając z telewizora lub komputera dla rozrywki i dla docierania do innych za pośrednictwem sieci.

To ma sens marketingowy, że rosnąca liczba domen hikikomoriz których spory procent interesuje się anime / mangą / lekkimi powieściami, stworzył wystarczająca liczba konsumentów, do których odnosi się hikikomori bohaterów, że japońskie firmy reagują na ten rynek produkując więcej tytułów z tą funkcją hikikomori w pozytywnym świetle. Może to oznaczać cykl, w którym ludzie rozważają przejście do bycia hikikomori czuję, że nie jest to strasznie wstydliwe, że robią to tylko przegrani, ale że na tej samej łodzi jest wielu innych ludzi (jest jeszcze za wcześnie, aby wiedzieć, czy te tytuły mają jakikolwiek wpływ na zwiększenie liczby hikikomori).

1
  • 3 Czy artykuł 27 ma znaczenie dla dyskusji?

To może nie być obraźliwe dla ludzi, którzy określają siebie jako „otaku” i są z tego dumni, ale bez wątpienia jest to obraźliwe dla innych ludzi.

Wielu japońskich ludzi, którzy lubią anime / mangę, unika opisywania siebie jako otaku, ponieważ nadal mają poczucie tego gościa, który ma obsesję na punkcie anime, który nosi koszulę z kołnierzykiem w kratę wetkniętą w dżinsy, z dużym plecakiem, z którego zwinięte są plakaty może być widziane. Na przykład można zobaczyć slang (kimo ota = skrót od „kimoi otaku” = obrzydliwe otaku) na różnych japońskich witrynach internetowych, takich jak nicovideo, 2ch czy futaba, które są a mimo to słynne miejsca, w których mieszkają te same „otaku” (definicja zachodnia).

Sugerowałbym obejrzenie pół-anime, na wpół dokumentalnego filmu „Otaku no Video”, który jest dość stary, ale wciąż bardzo trafny w tym, jak „normalni” Japończycy są świadomi swojego hobby.