W różnych angielskich wersjach Hunter X HunterKurapika na różne sposoby okazuje swój początkowy brak szacunku dla Leorio:
1) Sub 2011: nazywa go „Leorio” zamiast „Leorio-san”
2) Dubbing z 2011 roku: nazywa go „Leorio” zamiast „Mister Leorio”
3) 1999 sub: nazywa go „Leorio” zamiast „Mr. Leorio”
4) 1999 dub: nazywa go czymś w rodzaju „Rewolio” zamiast „Leorio” (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Ta dyskusja toczy się w odcinku 1 2011 i odcinku 3 1999.
Jestem prawie pewien, że brak szacunku wynika ze sposobu, w jaki Leorio był niegrzeczny wobec Kapitana i Gona. Tak czy siak, Najbardziej ciekawi mnie numer 4. Jakiej dokładnie nazwy używa Kurapika? Trudno powiedzieć bez tekstu. Czy to słowo oznacza coś w języku angielskim lub japońskim?
Jakiej dokładnie nazwy używa Kurapika? Słyszę Rioleo, co pokrywa się z oficjalnym angielskim tłumaczeniem mangi.
Czy to słowo oznacza cokolwiek w języku angielskim lub japońskim? Nie widziałem oryginalnych rawów dla danego rozdziału lub sceny, ale angielski nic nie znaczy, ponieważ wygląda na to, że dwie części jego imienia zostały zamienione w kolejności (Leo-rio przeszedł na Rio-leo), co prawdopodobnie było jego sposobem na pokazanie brak szacunku przez błędne imię.
