Szawuot w 60 sekund
Na początku Seitokai Yakuindomo OVA odcinek 19, jest ta scena, w której pokazuje esej Kotomi:
W tekście:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Dzięki jisho.org zrozumiałem prawie wszystko, z wyjątkiem odważnych fragmentów. O ile wiem, całe zdania oznaczają coś w rodzaju: „Czy możemy razem zobaczyć ziemię?”. Dlaczego nagle „widzisz ziemię”? Chodziło o to, że jeśli nie będziemy kontrolować swojej żądzy, stanie się ona kazirodztwem, więc po co „widzieć ziemię”?
Próbowałem googlować „ ”, ale nic związanego z tym nie pojawia się. Czy jest coś, czego nie rozumiem?
EDYCJA: Tłumaczenie
4„Rodzina”… „Bracia i siostry” to racjonalne słowo, które nie przekroczy zakazanej granicy. Ze względu na pracę moich rodziców ja i mój brat, tylko we dwoje, zawsze zostajemy w domu, zwłaszcza w święta i dni powszednie. To jak w grze dla dorosłych. Dwóch nieletnich w środku nocy robi rzeczy dla dorosłych. Takie sytuacje często się pojawiają. W takich sytuacjach falochronem, który powstrzymuje pożądanie, jest „rodzina”, a także słowo kluczowe „bracia i siostry”. Jednak to słowo kluczowe idzie w parze z niebezpieczeństwem. Jeśli nie będziemy kontrolować naszej żądzy, może to stać się kazirodztwem. Jeśli ja jestem w niebezpieczeństwie, on też. Czy będziemy mogli razem zobaczyć ziemię?
- czy mógłbyś dodać tłumaczenie części, które rozumiesz? Myślę, że odpowiedź stałaby się dość oczywista w kontekście
- @Hakase Edytowałem moje bardzo szorstkie tłumaczenie w programie, czy jest to w jakiś sposób związane z niebezpieczeństwem?
- Może zamiast tego powinieneś zapytać o język japoński, ponieważ wydaje się, że jest on dopracowany.Domyślam się, że to albo „czy jest szansa, że zostaniemy zaakceptowani przez ludność świata (pomimo kazirodczego związku)”? albo metafora wyrażająca „czy będziemy w stanie uspokoić naszą żądzę na tyle, aby opanować solidną podstawę przyzwoitości”? I jak zawsze, „poważne pisma” w anime (szczególnie w komediach takich jak ta) mają tendencję do odniesień do naprawdę poważnych dzieł. Ktoś, kto jest zaznajomiony z literaturą japońską, może rozpoznać to ostatnie zdanie z popularnej poezji klasycznej.
- @Hakase Też o tym myślałem, ale pomyślałem, że to odniesienie do czegoś, co jest specyficzne dla kultury otaku ... Czy można to tam przenieść?
Wydaje się, że jest to nieco niejasne odniesienie do oryginalnego anime Gundam.
W szczególności zapowiedź odcinka 5. To idzie:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Tytuł odcinka 5 to dosłownie „zanurzenie się w (tej) atmosferze” (oficjalnie jest to „powrót na Ziemię”). Implikuje jakiś rodzaj podwójnego intencji, prawdopodobnie sugerując nielegalny stosunek.
Nie mogę wiele komentować w szczególności na temat stylu pisania, ale ogólnie takie zawiłe sformułowania nie są rzadkością w literackim języku japońskim. Wydaje się, że Japończycy lubią eufemizować i owijać w bawełnę w swoich pismach. Poszczególne niuanse są bardzo trudne do przetłumaczenia.
Dla przykładu:
Natsume Soseki nauczył kiedyś swoich uczniów, że poprawne japońskie tłumaczenie wyrażenia Kocham cię to Tsuki ga tottemo aoi naa (Księżyc jest dziś taki niebieski); miał na myśli to, że aby wyrazić w ramach japońskiej kultury te same emocje, które po angielsku wyrażają Kocham cię , trzeba wybrać słowa takie jak Księżyc jest dziś taki niebieski.
(z Sato Kenji s More Animated than Life: A Critical Overview of Japanese Animated Films, Japan Echo, 12/97)
