Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
W oryginalnej serii Egipscy bogowie pozostały takie, jakie były, a później w tej samej serii zestaw kart nazywa się Bogowie nordyccy; co sprawia, że Przyziemni bogowie tak inny?
2- Nie pamiętam, kiedy Earthbound Immortals nazywano Earthbound Gods, czy to z innej wersji, dzięki innym dzięki 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Oryginalny japoński.
Nie podążam już za Yu-Gi-Oh, ale myślę, że można to wyjaśnić na czysto językowych podstawach.
Zostawiając na chwilę Obelisk (i „Slifera”), Ra i Ozyrys przyjmują za swoje imienniki istoty, które po angielsku nazywamy bogami. Ra jest „egipskim bogiem”, ponieważ był czczony przez naród egipski i to samo dotyczy Ozyrysa. Dlatego nazywamy ich odpowiedniki Yu-Gi-Oh „kartami egipskiego boga”.
Podobnie, określamy Lokiego, Odyna i Thora jako „nordyckich bogów”, ponieważ byli oni czczeni przez przedchrześcijańskie ludy północno-germańskie, więc ich odpowiedników w Yu-Gi-Oh nazywamy „kartami bogów nordyckich”.
Ale czy nazywamy postacie narysowane na liniach Nazca „bogami”? Nie my nie. Być może ludzie z Nazca, którzy je stworzyli, czcili ich (choć trudno to stwierdzić, biorąc pod uwagę, że nie stworzyli tekstów), ale my - docelowi odbiorcy - myśl o nich jak o „tylko” pająku, ptaku lub drzewie, a nie jak o obiektach kultu. Moim zdaniem dziwne byłoby użycie słowa „bóg” do opisania wersji Yu-Gi-Oh tych postaci z Nazca. Podejrzewam, że ktokolwiek podjął tę decyzję dotyczącą tłumaczenia, kierował się podobnym tokiem myślenia.
Nie sądzę, żeby miało to coś wspólnego z cenzurą. Jeśli dbali o to, żeby nie urazić monoteistów, cóż, ta łódź płynęła długo temu.
(Być może warto zauważyć, że chociaż japońskie słowo 神 kami jest zwykle tłumaczone jako „bóg”, nie ma tu odpowiednika jeden do jednego. Angielskie słowo jest mocno ubarwione przez chrześcijańskie znaczenie dużego G Bóg, podczas gdy japońskie słowo jest zabarwione przez rdzenne praktyki kultowe, które traktują szerszą gamę jednostek jako kami. Tylko dlatego, że japońskie imię postaci z Nazca to 地 縛 神 jibakushin, to nie znaczy, że „poprawne” tłumaczenie musi zawierać słowo „bóg”).
