LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Oglądając anime zatytułowane Ao Haru Ride (link do AniDB), zauważyłem, że ekran tytułowy wyświetla tytuł w kana, ale jest on podawany jako ア オ ハ ラ イ ド lub Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; całkowicie brakuje kana ル dla ru
Zauważyłem, że jest to już obecne w czymś, co wydaje się być okładką japońskiej mangi, którą znalazłem na obrazach Google:
Tytuł w kana brzmi Ao Ha Raido podczas gdy tytuł w romaji brzmi Ao Haru Ride. Skąd ta rozbieżność?
Od przewodnika Tae Kim do nauki języka japońskiego,
Istnieje jeden główny czynnik napędzający większość slangu w języku japońskim. Podstawowym celem większości slangu jest ułatwienie wypowiedzi. Innymi słowy, celem jest zmniejszenie lub uproszczenie ruchu ust. Można to osiągnąć na dwa główne sposoby: 1) skracając rzeczy lub 2) mieszając dźwięki.
Oznaczałoby to, że autor czuł, że powiedzenie 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 jest trudniejsze lub bardziej irytujące (lub jedno i drugie) w rozmowie niż 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Możesz spróbować sam: mówiąc ao haru raido zmusza do zatrzymania się między haru i raido, podczas gdy można powiedzieć ao ha raido za jednym razem.
Aktualizacja 2019:
W pierwszym tomie mangi znajduje się wyjaśnienie. Oto fragment oficjalnego tłumaczenia:
3Ludzie od razu wysyłali listy i tweety z pytaniem o japoński tytuł Aoharaido. Więc chciałbym móc odpowiedzieć.
Aoharaido = młodość + jazda
Japoński znak kanji oznaczający „młodzież” można również czytać jako aoharui wyobrażam sobie, że bohaterowie podróżują przez swoją młodość, dając z siebie wszystko. W porównaniu do aoharuraidokiedy powiesz to na głos, aoharaido jest łatwiejsze do powiedzenia i bardziej efektowne, tak więc stał się tytułem serii.
- Ciekawy. Jednak zastanawiam się, dlaczego autor nie użył skróconej wersji również w romaji.
- cóż, musieli wydrukować pełny tytuł gdzieś, dobrze?
- 1 Który zakłada, że pełny tytuł zawiera pełne słowo Haru … Jednak posiadanie tytułów skróconych lub slangowych nie byłoby niczym nowym, o ile wiem…
Krótki tytuł: ア オ ハ ラ イ ド Długi i pełny tytuł: „Ao —- Haru —- Ride”. Zostały wydrukowane na okładce Mangi. Faktyczne, obiektywne.
Krótka nazwa składająca się z jednego słowa jest przydatna do szybkiego odniesienia. „ア オ ハ ラ イ ド” to „Aoharaido”. Dlatego wydawca chce, abyś używał jej jako krótkiej nazwy. Dlaczego usunęli ru (ル) może być dyskusyjne, chyba że autor lub wydawca o tym nie wspomina, uzasadnienie pozostaje subiektywne.
Ostatecznie jednak „Aoharaido” to ostateczne krótkie słowo sugerowane jako nazwa skrócona. Ciąg angielskiego alfabetu „a.o.h.a.r.a.i.d.o”, ściśle mówiąc, nie ma angielskiego znaczenia. Typowe dla Japończyków jest pisanie obcego (nie-japońskiego) słowa w katakanie. „Aoharaido”, miejmy nadzieję, zostało przyjęte przez fanów jako manga „Ao Haru Ride”.
„ア オ ハ ラ イ ド” nie ma spacji. Nie został wydrukowany jako „ア オ ハ ラ イ ド”, co nie ma żadnego znaczenia. Więc powinniśmy po prostu trzymać się „aoharaido”
„Ao Haru Ride” to długi tytuł. Ma to być rozsądne zdanie o pewnym znaczeniu. Więc alfanumeryczna angielska nazwa, której mogliby chcieć, abyś używał, to „Ao Haru Ride”. Jeśli powiesz to po japońsku, będzie to „あ お は る ラ イ ド”.
„Ride” to angielskie słowo.(Jak w „przejażdżce” w „jeździe na koniu”). Więc użycie katakany byłoby normalne i oczekiwane.あ お は る, zapisz je pojedynczo w kanji to 青春。 ”青春” to „せ い し ゅ ん” 、 co oznacza młodość!
A więc „Ao Haru Ride” to „青 春 ラ イ ド” lub… „Youth Ride”. Bardzo odpowiedni do młodzieńczej mangi.
