O Fortuna Misheard Lyrics
Wielu producentów wydaje się obecnie zmieniać oryginalną japońską nazwę na angielskie alternatywy.Dlaczego oni to robią? Czy to dodaje jakąś wartość do nazwy anime w innych krajach, czy po prostu jest łatwiejsza do odczytania dla ludzi spoza społeczeństwa japonii / otaku?
Ponieważ niektóre przypadki są naprawdę dziwne i moim zdaniem niepotrzebne. Przykładem może być „Ace of Diamond” znany również jako „Diament bez asa”.
Czy można coś zyskać na tłumaczeniu tytułu? Dlaczego nie wszystkie serie to robią?
5- Twoje pytanie miałoby o wiele więcej sensu, gdybyś zdefiniował „oni”.
- IMO, może być znajome dla różnych osób, zwłaszcza tych, które nie są zbyt blisko japońskiego i romanji
- Zachowanie japońskich nazw (zwykle krótkich) pomaga w SEO.
- Producenci nie doceniają inteligencji typowego amerykański widz. Nie ogranicza się tylko do tytułu lub tłumaczenia. Na przykład onigiri jest zawsze „zastępowane” przez pączek, burger lub coś podobnego, ponieważ Amerykanin nie jest w stanie zrozumieć ciasta ryżowego, prawda?
- 5 @ Dimitri-mx Dla wyjaśnienia: producenci (produkcja, która tworzy pokaz) zwykle mają niewiele do powiedzenia na temat tego, jak licencjodawcy (kupują licencję na dystrybucję programu w innym miejscu). To licencja decyduje o tym, jak zlokalizować serial (o czym świadczy rzeźnik 4Kidów niektórych popularnych anime na potrzeby telewizji). Nie mają dużego budżetu marketingowego, więc do rozpowszechniania informacji opierają się na Internecie, mediach społecznościowych i ustnej. Zachowanie japońskiej nazwy (lub jej części) pomaga, ponieważ pomaga im na barana na bieżąco z aktualnymi trendami, o których ludzie obecnie dyskutują (lub dyskutowali).
Ponieważ nie określasz, kim są „oni”, chciałbym dać wgląd:
„oni” angielski Comercializator:
- Projekt promocyjny / marketingowy uwzględniający opinię publiczną, jeśli program / tytuł ma rozległą rzeszę fanów, którzy znają nazwę po japońskim tytule, tłumaczenie tytułu przyniosłoby skutki odwrotne do zamierzonych i być może utrata kupujących, którzy nie znają „produkt” pod angielskim tytułem.
- Atrakcyjność: niektóre tytuły są bardziej atrakcyjne, jeśli zawierają mieszane / pełne tłumaczenie na język angielski, co znowu jest posunięciem marketingowym.
Powody mogą być inne, ale większość z nich sprowadzi się do taktyk marketingowych, aby sprzedać, za pośrednictwem japońskich właścicieli znaków towarowych mogą chcieć komercjalizować pod określoną nazwą lub, na prośbę autora, korzystać z tłumaczenia.
„oni” są fanem:
Fani przez większość czasu są purystyczni i nazywają serię oryginalną japońską wymową, która w niektórych przypadkach jest raczej bolesna (jakikolwiek długi / duży tytuł jest prawie niemożliwy do wymówienia?). Używa się również krótkich nazw (np. PapaKiki), ale większość z nich została ustalona przez japońskich fanów, a nie anglojęzycznych. Dzięki temu niektórzy fani znają tytuł zarówno po tłumaczeniu, jak i oryginalnym japońskim, gdy rozpowszechnianie / omawianie najpopularniejszej nazwy ma pierwszeństwo przed innymi możliwymi zastosowaniami.
inne przypadki:
Niektóre tytuły są już w języku angielskim (lub próba angielskiego), więc nie jest dokonywane tłumaczenie i jest wymawiane z poprawnym angielskim. Przykład tego mogą używać anglojęzyczni Notatnik śmierci zamiast Desu N to ponieważ znali poprawną wymowę i to właśnie autor starał się przekazać.
W takich przypadkach angielscy marketerzy zwykle używają poprawnej angielskiej pisowni podczas komercjalizacji, a jedynym znanym mi wyjątkiem jest „Cardcaptor Sakura” który został skomercjalizowany jako 'Cardcaptors'.
2- Moja wina, że ich nie określam. Mam na myśli głównie komercjalizator. Ale to wyjaśnia prawie wszystkie przypadki. Dzięki
- jest dziwny przykład tłumaczenia odwrotnego między Stanami Zjednoczonymi a Australią, NISA w USA ma Bunny Drop, ale Siren Entertainment w Australii ma to jako Usagi Drop ... chociaż nie mam pojęcia, czy samo anime używa tej nazwy zmiana, ponieważ mam tylko kopię NISA, ponieważ mieli edycję premium i jeśli mam do wyboru wersję premium ze stanów lub standardową lokalnie, importowałbym
