Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS strój kąpielowy Sakura Haruno!
W Dragon Ball mistrz Roshi i pozostali wybierają się w podróż samolotem na wyspę Papaya na 2. turniej Tenkaichi (w serii). Podczas lotu samolotem mistrz Roshi wydaje się być bardzo zdenerwowany i chce, aby samolot się zatrzymał. Obejrzałem to kilka razy i chyba po prostu nie rozumiałem tej części.
Dlaczego chce, żeby samolot się zatrzymał?
1- który to odcinek lub rozdział
Odcinek 84: Rivals and Arrivals (English Dub)
Roshi: chrząknięcie Wsparcie... chrząknięcie
Stewardessa: Uh, proszę pana, wszystko w porządku? Coś się stało?
R: chrząknięcie Chcę teraz wysiąść z tego samolotu! chrząknięcie
S: Widzę...
R: Wyląduj lub kup mi spadochron. Tak czy inaczej, wychodzę!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: łapanie tchu
S: Uh, um, proszę pana, przepraszam, ale nikt nie może opuścić samolotu, żeby wylądował. Proszę usiąść i spróbować się zrelaksować. Czy mogę dostać poduszkę lub orzeszki ziemne?
R: Nie chcę orzeszków ziemnych; Chcę tego ptaka na ziemi! Teraz idź i powiedz kapitanowi!
S: Tak jest. GRR!
Oolong: Wezmę trochę orzeszków!
Krillin: Och ...
R: Grr ... chrząka
K.: rumieni się Och ... Mistrzu, proszę, przejmij kontrolę nad sobą. To jest żenujące.
Yamcha: rumieni się (Wewnętrznie) Od teraz podróżuję sam.
Bulma: rumieni się ...
Odcinek 84: Staraj się zostać najlepszym mistrzem sztuk walki na świecie! (Angielski napis)
Roshi: chrząknięcie
Stewardessa: Ach, przepraszam ... Pański pas, sir.
R: chrząknięcie Stewardessa!
S: No tak?
R: Naprawdę muszę zrobić zrzut!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: łapanie tchu
S: Ach ... wysypisko ...? Przepraszam, ale za chwilę wylądujemy; czy mógłbyś to potrzymać trochę dłużej?
R: Bardzo dobrze...! Wyląduj szybko!
S: Na pewno! Eugh ...
R: Grr ... chrząka
Krillin: wstrzymuje oddech rumieni się Muten Roshi-sama. Nie zawstydzaj nas.
Yamcha: rumieni się (Wewnętrznie) Udawaj, że go nie znasz ...!
Bulma: rumieni się ...
Jak widać w powyższym porównaniu, nocnik został ocenzurowany w English Dub. Ostatecznie powód, dla którego Roshi chciał wylądować w angielskim dubbingu, nie został w ogóle wyjaśniony. Nawet nie zadali sobie trudu, aby wymyślić alternatywne wyjaśnienie! Jeśli studio bało się nadawać na falach amerykańskich żartów z nocnika, powinno było całkowicie przerwać scenę lub wymyślić nowy powód (ból brzucha?).
Ponieważ Dub był moją pierwszą ekspozycją na tę scenę i biorąc pod uwagę perwersyjną przeszłość Roshiego z jego filmami z treningami i sprośnymi magazynami (co sprawia, że zakładam, że jest uzależniony od seksu / masturbacji), pomyślałem, że Roshi chciał wylądować, ponieważ był nieznośnie chętny do „ulgi” sam po tak długim przebywaniu z ładną stewardessą. Niewyjaśnione zaczerwienienie się pozostałych postaci tylko dodało tę teorię.
To scena, której znaczenie zostało naprawdę utracone w tłumaczeniu.
Jeśli mówisz o mandze, mistrz Roshi rzeczywiście chce, aby samolot się zatrzymał, ale powód jest dość oczywisty dla czytelnika: bardzo chce się kupować (rozdział 113).Jest to tak jasno określone, że nie jestem pewien, o co pan pytał. Może w anime nie jest to takie jasne?
